1
00:01:13,031 --> 00:01:17,035
U-Adolph Hitler wahlasela iPoland
ngo-September, 1939...

2
00:01:17,077 --> 00:01:19,997
...iqala iMpi Yezwe II.

3
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Ebusika bango-1942,
amabutho akhe ayegodola ebulawa indlala...

4
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
...eqhweni laseRussia, lapho eyakhe
ujenene omkhulu wabulawa isifo senhliziyo...

5
00:01:29,047 --> 00:01:32,009
...futhi iMelika yayingene empini.

6
00:01:32,050 --> 00:01:35,053
Okokuqala ngqa,
Iphupho likaHitler lombuso waseJalimane...

7
00:01:35,095 --> 00:01:39,016
... ukuhlala iminyaka eyi-1,000 bekungabaza.

8
00:01:39,057 --> 00:01:43,020
Ngenkathi eqasha futhi exosha ojenene
kwase kubanda ubusika...

9
00:01:43,061 --> 00:01:47,065
...Izikhulu zakhe ezingu-15 zayalelwa
kusukela emiyalweni nasezinkonzweni zabo...

10
00:01:47,107 --> 00:01:51,069
...ukuhlangana endaweni ethule engasechibini
eWannsee, eBerlin...

11
00:01:52,070 --> 00:01:55,032
...kude nenhlekelele ngaphambili.

12
00:01:55,073 --> 00:01:59,077
Emahoreni amabili,
lamadoda ashintsha umhlaba unomphela.

13
00:02:01,121 --> 00:02:05,083
Irekhodi elilodwa kuphela lalokho okwakuyikho
wathi futhi kwenziwa lapha kusinda...

14
00:02:05,125 --> 00:02:09,087
...kusukela ekubhidlikeni kwalokho okwakukhona
i-Reich Yeminyaka Eyinkulungwane.

15
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
- Mingaki imiqulu?
- Kwanele amahora amane, mnumzane.

16
00:02:24,686 --> 00:02:28,148
Okuningi kakhulu. Amahora amabili abiza
kufanele yanele.

17
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
Ingabe sinakho okwanele? Bangaki abawile?

18
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
Nginesiqiniseko sokuthi sinohlu lwempahla olukhulu, mnumzane.

19
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
Uqinisekile, noma uyazi?

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,135
Ngiyazi, mnumzane.

21
00:02:57,177 --> 00:03:01,181
Bala izindleko. Uyakhokha.
Kwenze kube umbiko ohlukile kimi.

22
00:03:02,182 --> 00:03:06,186
Futhi umgcine lapho ngingamboni khona.

23
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
Mamatheka.

24
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Usuku oluhle.

25
00:03:17,239 --> 00:03:21,201
Yebo, mnumzane.

26
00:03:22,202 --> 00:03:26,206
Kulungile-ke. Ake sibukeke sihlakaniphile.

27
00:03:53,275 --> 00:03:57,237
Heil Hitler.

28
00:04:05,287 --> 00:04:09,291
Akukho ukuthula eLatvia.
Akukho ukuthula kanje.

29
00:04:10,292 --> 00:04:14,296
Uyamangala ukuthi kungcono eBerlin?

30
00:04:17,299 --> 00:04:21,303
Heil Hitler.

31
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
- Sihlangane, Colonel.
- Ngempela, sinakho.

32
00:04:28,310 --> 00:04:31,313
- NginguNobhala Wezwe u-Bühler.
- Impela, ukhona.

33
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
- Col. Schöngarth.
- Mnumzane.

34
00:04:33,357 --> 00:04:36,276
Maj. Lange.

35
00:04:36,318 --> 00:04:40,322
Uma kukhona noma yini oyidingayo,
ungangabazi ukubiza ohlelekile noma mina.

36
00:04:40,364 --> 00:04:44,326
Ukubonga kwami ku
umuntu owakhetha le ndawo.

37
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
Lowo kungaba uGen. Heydrich.

38
00:04:46,328 --> 00:04:49,831
Indlu enhle, kusukela esikhathini esihle kakhulu.

39
00:04:49,873 --> 00:04:53,335
Ingabe kukhona imilayezo evela e-Cracow,
ihhovisi lami?

40
00:04:53,377 --> 00:04:54,294
Cha, mnumzane.

41
00:04:54,336 --> 00:04:56,296
Siyaphi?

42
00:04:56,338 --> 00:04:59,299
Uhambe ibanga elide uMakhulu,
indoda ifanele ukuphuzwa.

43
00:04:59,341 --> 00:05:03,345
Ngale ndlela. Uzothola amawayini, futhi
asikhawulelwe kumawayini, izinga lokuqala.

44
00:05:04,346 --> 00:05:05,305
Ngaleyo ndlela.

45
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
Yebo, inkantolo izomisa umphimbo wakho.

46
00:05:07,391 --> 00:05:10,394
Phuza.

47
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
Kuhle kakhulu!

48
00:05:13,355 --> 00:05:17,359
Susa le ncwadi.

49
00:05:18,360 --> 00:05:21,363
Alakhelwe le njongo,
hhayi eyemihlangano.

50
00:05:21,405 --> 00:05:24,366
Lezi zitezi akuzona ezamabhuzu.

51
00:05:24,408 --> 00:05:27,411
- Bekuyindlu yangasese?
- Indlu yangasese, yebo.

52
00:05:27,452 --> 00:05:28,370
Okabani?

53
00:05:28,412 --> 00:05:32,374
Sikholwa ukuthi ibiphethwe ngu
umJuda. Kukhona ingxabano.

54
00:05:33,417 --> 00:05:35,377
E-SS, sihamba nge-deluxe.

55
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
- Njalo.
- Yebo, siyitholile, impela.

56
00:05:38,463 --> 00:05:42,384
Akubona bonke abavumayo.

57
00:05:52,436 --> 00:05:54,396
- Heil Hitler!
- Igijima njengeloli elikhulu.

58
00:05:54,438 --> 00:05:58,442
Bathi bawashintshanisa amabhande futhi
amapulaki, kodwa kuzwakala njengengxube kasimende.

59
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Ingabe kukhona ongahlola lapha?
Angizizwa ngicabanga lapho!

60
00:06:03,488 --> 00:06:06,450
IMpumalanga imelwe kahle.

61
00:06:06,491 --> 00:06:10,454
Futhi silapha kuqala.

62
00:06:11,455 --> 00:06:13,415
Hlangana noMaj. Lange, indoda ekhathele kakhulu.

63
00:06:13,457 --> 00:06:16,418
Cha, ngiyakucela, ngiyakujabulela
lezi ezizungezile.

64
00:06:16,460 --> 00:06:20,464
- Ngingamthola kuphi uCol. Eichmann?
- Ngilandele, mnumzane.

65
00:06:23,467 --> 00:06:27,429
Eichmann?

66
00:06:27,471 --> 00:06:31,475
Uxolo ngokuphazanyiswa.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
UColonel.

68
00:06:34,478 --> 00:06:37,439
Imemorandamu yami yezincomo.

69
00:06:37,481 --> 00:06:40,442
nginenye ikhophi lapha,
esimweni uGen. Heydrich...

70
00:06:40,484 --> 00:06:42,694
...ngingathanda ukuba
ivuselelwe ekuqukethe

71
00:06:42,736 --> 00:06:44,488
ukuze kugcinwe ukuzwana...

72
00:06:45,489 --> 00:06:48,492
...phakathi kwamaGestapo
kanye Nehhovisi Lezangaphandle.

73
00:06:48,534 --> 00:06:50,452
- Lowo kwakuwumcabango wami.
- Yebo.

74
00:06:50,494 --> 00:06:53,497
Ingabe zikhona izinguquko
ohlwini lwabamenyiwe...

75
00:06:53,539 --> 00:06:54,456
Cha.

76
00:06:54,498 --> 00:06:58,502
- Ngakho-ke ngisho noDkt. Kritzinger uzoba lapha?
- Yebo.

77
00:06:58,544 --> 00:07:01,046
Yebo, ngeke ajabule.

78
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
Nakhu silapha. Kanti unjani?

79
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Kahle kakhulu, ngiyabonga.
Ngizokwenza isiqiniseko sokuthi uJenene uyakubona lokhu.

80
00:07:07,553 --> 00:07:11,515
- Uzofika nini?
- Kufanele abe phansi noma nini.

81
00:08:04,610 --> 00:08:07,571
Ngicela ijazi lakho, mnumzane? Isigqoko sakho?

82
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
Neumann, Umqondisi,
Ihhovisi loHlelo Lweminyaka Emine, mnumzane.

83
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Yebo. Unjani, Neumann?

84
00:08:13,619 --> 00:08:17,623
Uhlale umangale futhi uthopha,
UDkt. Stuckart, ukuthi uyangibona.

85
00:08:17,664 --> 00:08:21,585
Ngihlale ngibonga ukuthi usho njalo.

86
00:08:21,627 --> 00:08:24,630
Neumann, Umqondisi,
Ihhovisi Lohlelo Lweminyaka Emine.

87
00:08:24,671 --> 00:08:28,634
UDkt. Stuckart.

88
00:08:30,636 --> 00:08:34,640
- Heil Hitler. Siyakwamukela, mnumzane.
- Heil Hitler. Ngiyabonga ukwamukela.

89
00:08:34,681 --> 00:08:37,643
U-Gen. Heydrich akekho lapha
nokho, ngilindele. Ngiqinisile?

90
00:08:37,684 --> 00:08:38,602
Yebo, mnumzane.

91
00:08:38,644 --> 00:08:42,648
Uthanda umnyango omkhulu.

92
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Angazi ukuthi kwenzekani kuye.

93
00:08:45,651 --> 00:08:48,612
Mhlawumbe ukugijima a
ibhange endaweni ethile manje.

94
00:08:48,654 --> 00:08:51,657
Ngiyayiqonda inhloso, kodwa cha
cabanga ukuthi indoda ingase iphakamise ini.

95
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
- Noma umayelana nani umhlangano? Amandla.
- Cha, ukuhlanganiswa kwamandla.

96
00:08:54,743 --> 00:08:56,662
Kufanele sizuze ngalokho.

97
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Kritzinger, injabulo.
Ngiyajabula ukuthi ulapha.

98
00:08:59,748 --> 00:09:02,709
Ilukuluku elibi.
Sesiwuphendulile lo mbuzo.

99
00:09:02,751 --> 00:09:03,669
Ngakho ngacabanga.

100
00:09:03,710 --> 00:09:07,214
- Yini okuxoxwe ngayo?
- Konke, ngaphandle kokulwa eMoscow.

101
00:09:07,256 --> 00:09:10,968
Ngizwile ukuthi siyaphikisana.
U-Reichenau ubakhiphile...

102
00:09:11,009 --> 00:09:14,721
U-Reichenau ufile. Asiyeke
hleba njengezincekukazi emakethe.

103
00:09:14,763 --> 00:09:18,725
Simisiwe ubusika.
Isikhathi sokubhekana namaqiniso.

104
00:09:23,730 --> 00:09:26,733
- Ingabe uCol. Eichmann ulapha?
- Yebo, mnumzane.

105
00:09:26,775 --> 00:09:29,736
Mtshele ukuthi uKlopfer usefikile.

106
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
Futhi abanye?

107
00:09:31,738 --> 00:09:34,700
Neumann, Umqondisi,
Ihhovisi Lohlelo Lweminyaka Emine.

108
00:09:34,741 --> 00:09:37,744
- Ukuze Göring?
- KuReichsmarshal Göring, yebo, ihhovisi lakhe.

109
00:09:37,786 --> 00:09:38,704
Futhi wena, mnumzane?

110
00:09:38,745 --> 00:09:41,707
Luther. Futhi luthini uhlelo lwakho?

111
00:09:41,748 --> 00:09:45,752
Sizobe sikuphi eminyakeni emine,
uyacabanga? Uhlala e-White House?

112
00:09:48,755 --> 00:09:50,716
Siyakwamukela, mnumzane.

113
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
- Ulungiswe kahle kakhulu lapha.
- Ngicabanga ukuthi siyikho.

114
00:09:52,759 --> 00:09:55,721
Ngiphuzile ngenxa yokwaziswa.
Sinaye lo general...

115
00:09:55,762 --> 00:09:59,766
... ubani manje ozama ukubamba iMoscow,
ongakaze ayale ibutho elilodwa.

116
00:10:00,767 --> 00:10:03,770
Yilokho ebengikuzwa,
yingakho ngiphuzile.

117
00:10:03,812 --> 00:10:04,771
- Lutho neze.
- Ingabe kukhona ubhiya?

118
00:10:04,813 --> 00:10:06,732
Yebo.

119
00:10:06,773 --> 00:10:08,734
Kanti liphi igumbi labafana?

120
00:10:08,775 --> 00:10:12,779
Ngibikelwe nguGovernor-General
kulokho okukhathazayo, yiziphi izinto ezilindelwe.

121
00:10:12,821 --> 00:10:14,740
Lokho kuyimfihlo.

122
00:10:14,781 --> 00:10:18,785
Sonke sizothola ukuthi yini entsha
imiqondo abangani bethu be-SS abanayo engqondweni.

123
00:10:19,786 --> 00:10:21,747
Schöngarth!

124
00:10:21,788 --> 00:10:22,748
Akukubi ngesiFulentshi.

125
00:10:22,789 --> 00:10:26,793
Neumann, uMqondisi, Ihhovisi Leminyaka Emine
Hlela. Ngijabule kakhulu ukuba lapha.

126
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
Ngingakhuluma nobani?

127
00:10:28,795 --> 00:10:30,756
Iyinkimbinkimbi kakhulu, le mithetho.

128
00:10:30,797 --> 00:10:34,801
Isikhathi esiningi nomcabango bekulokhu
beka kubo, futhi okunye kwalokhu lapha...

129
00:10:34,843 --> 00:10:36,803
...uyawabona wonke ama-SS...

130
00:10:36,845 --> 00:10:40,307
...awazi ukuthi yini esemthethweni
futhi akukho nhlonipho ngalokho abakwaziyo.

131
00:10:40,349 --> 00:10:43,810
Impela la madoda. Kubo,
Imithetho ifana no-ayisikhilimu: Incibilika kalula.

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,858
Ngisola ukuthi yingakho kulo mhlangano,
engaphansi komnyango wami...

133
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
...ubizwa ngama-SS. Ingabe uyazi?

134
00:10:51,902 --> 00:10:55,822
Kuphela lokho okuphakanyiswe yisimemo.

135
00:10:55,864 --> 00:10:59,868
Bahlale befuna ukuhlangana.
Ama-SS athanda ukuhlangana.

136
00:10:59,910 --> 00:11:02,871
Futhi bahlala befuna okuthile okwengeziwe...

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,831
...nakuba benakho konke.

138
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
Ingabe kukhona okuzwile ukude
unethemba ngokuhlaselwa kwaseMoscow?

139
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Azikho izindaba ezinhle. Uzwela nxazonke.

140
00:11:09,920 --> 00:11:12,881
- Kuyabanda.
- Ini?

141
00:11:12,923 --> 00:11:15,384
Kumele kubande.

142
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
Yini esinayo?

143
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Ngibona iwayini, kodwa awekho ubhiya.
Futhi ziyini lezi?

144
00:11:20,931 --> 00:11:23,851
- Ama-cigar, mnumzane.
- Ngiyacela.

145
00:11:23,892 --> 00:11:25,894
Neumann, Umqondisi,
Ihhovisi Lohlelo Lweminyaka Emine.

146
00:11:25,936 --> 00:11:27,855
Luther! Uxolo.

147
00:11:27,896 --> 00:11:30,899
- Mnumzane, lokhu ...
- Umqondisi, Uhlelo Lweminyaka Emine.

148
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
Uzakwabo oseduze we-Reichsmarshal Göring.

149
00:11:33,944 --> 00:11:36,864
Neumann, ngethula uDkt. Klopfer...

150
00:11:36,905 --> 00:11:39,908
... osondelene noBrown Eminence.

151
00:11:39,950 --> 00:11:42,870
- Brown?
- Ngimele uMartin Bormann...

152
00:11:42,911 --> 00:11:46,915
...uSihlalo Weqembu
yoHlelo Lweminyaka Eyinkulungwane.

153
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
- Ingabe uDkt. Kritzinger ulapha?
- Yebo, ukhona, mnumzane.

154
00:12:02,973 --> 00:12:06,935
Lokho kuyimpumuzo.

155
00:12:13,942 --> 00:12:16,945
- Ingabe ziyaqhubeka?
- Hhayi okwamanje, mnumzane.

156
00:12:16,987 --> 00:12:18,947
- Ubani ophuzile?
- Singa.

157
00:12:18,989 --> 00:12:22,993
- Ubani ongekho lapha?
- Gen. Heydrich, mnumzane, kodwa usendleleni.

158
00:12:23,035 --> 00:12:25,954
Uyokwenza ukungena kwakhe.

159
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
Konke kuhamba kahle, wonke umuntu unethezekile:
Ukudla, ugwayi, iwayini.

160
00:12:29,041 --> 00:12:30,959
UColonel?

161
00:12:31,001 --> 00:12:34,963
Ukhona, mnumzane.

162
00:13:04,034 --> 00:13:07,037
- Heil Hitler.
- Müller.

163
00:13:07,079 --> 00:13:08,997
Ngiyayithanda le ndlu!

164
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
Ukuyibona isemoyeni,
uyakwazisa umakhi.

165
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
- Ingabe sikulungele?
- Impela, mnumzane.

166
00:13:14,586 --> 00:13:17,047
Ngemva kwempi, kuyoba ikhaya lami.

167
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
Ikhaya elimangalisayo.

168
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
Kube nemibuzo
mayelana neMoscow...

169
00:13:21,051 --> 00:13:25,013
...kodwa ngiyacabanga
Ngibachezukise ngempumelelo.

170
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
Kuyaqondwa. Uma siqhubeka sikwenza lokhu usuku lonke,
asisoze saqeda.

171
00:13:28,058 --> 00:13:32,062
Ngaphandle kokungahloniphi uFührer wethu,
imisiwe kuze kuphele ibhizinisi.

172
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
- Yebo, mnumzane.
- Kuhle kakhulu.

173
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
- Kukhona iwayini, mnumzane.
- Nike nonke kwadingeka lokho okudingayo?

174
00:13:36,066 --> 00:13:40,070
Khona-ke masenze lokhu esikukhona lapha,
kanye neziphuzo ngemva?

175
00:13:40,112 --> 00:13:41,029
- Kuzoba ne-buffet.
- Kuhle.

176
00:13:41,071 --> 00:13:44,074
UDkt. Kritzinger, kubalulekile ukuthi ube lapha.
Ake siqale.

177
00:13:44,116 --> 00:13:47,035
- UFührer wethu, unjani umoya wakhe?
- Ukuyala, kunjalo.

178
00:13:47,077 --> 00:13:50,080
- Ojenene bakhe eRussia bayihlazo.
- Le ngqungquthela kufanele...

179
00:13:50,122 --> 00:13:52,040
Ngomzuzwana.

180
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Madoda izindawo zenu ziyabonakala.

181
00:13:54,084 --> 00:13:58,088
Ngiyabonga nonke ngokuza. Ngicela uhlale phansi.
Ngiyaxolisa ukuthi ngikuphakamise kancane.

182
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
Kodwa ubunewayini elihle, ngiqinisekile.

183
00:14:02,092 --> 00:14:06,138
Futhi akukho muntu lapho
ukusho ukuthi kusesekuseni kakhulu ngalokho.

184
00:14:06,180 --> 00:14:07,097
Ingabe nonke nimi ngomumo?

185
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
- Ilungiselelwe.
- Kuhle kakhulu.

186
00:14:09,141 --> 00:14:12,144
Ngengozi yokuzwakala sengathi
usuku lokuqala ekamu lasehlobo...

187
00:14:12,186 --> 00:14:15,147
...asizungeze itafula
futhi sizethule...

188
00:14:15,189 --> 00:14:16,106
...kulabo abangazi abanye.

189
00:14:16,148 --> 00:14:20,110
ngizozisindisa okokugcina
futhi uqale ngoGen. Müller.

190
00:14:21,153 --> 00:14:23,113
UMaj. Gen. Heinrich Müller, SS Gestapo.

191
00:14:23,155 --> 00:14:26,116
U-Klopfer, omele Iqembu,
yikho engimkhulumelayo.

192
00:14:26,158 --> 00:14:29,161
Ngingu-Kritzinger, uMqondisi Wongqongqoshe
weReich Chancellery.

193
00:14:29,203 --> 00:14:31,121
Ngiyakwazisa ukubizwa, kodwa ngiyamangala ukuthi kungani.

194
00:14:31,163 --> 00:14:35,167
Isihloko, ukuxhumanisa kwe
Umbuzo wamaJuda, ngikholwa, waxazululwa.

195
00:14:35,209 --> 00:14:36,126
Kuzoba njalo.

196
00:14:36,168 --> 00:14:40,172
NoFührer engitshela
nakubaphathi bami...

197
00:14:40,214 --> 00:14:44,134
Kuyoba njalo.

198
00:14:44,176 --> 00:14:47,179
Gen. Hofmann,
Race and Settlement, Main Office.

199
00:14:47,221 --> 00:14:50,182
Sibhekana nezindaba
yobuhlanga kanye nokuhlala.

200
00:14:50,224 --> 00:14:51,141
Ingabe yimina?

201
00:14:51,183 --> 00:14:55,187
Leibbrandt, Ihhovisi Lezombangazwe
Inkonzo yakho konke esikuphethe nesikuphatha...

202
00:14:56,188 --> 00:14:58,190
...eMpumalanga Poland, eBaltics
naseSoviet Union.

203
00:14:58,232 --> 00:15:01,193
NginguNobhala Wezwe
woMnyango wonkana.

204
00:15:01,235 --> 00:15:05,197
- Banike igama lakho.
- Meyer, uDkt, uxolo.

205
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
Stuckart, uMnyango Wezangaphakathi.

206
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
UMartin Luther,
UNobhala Womnyango Wezangaphandle.

207
00:15:09,243 --> 00:15:11,161
Ngahlangana cishe nawo wonke umuntu.

208
00:15:11,203 --> 00:15:15,207
Igama lami nginguNeumann, uMqondisi,
Ihhovisi Lohlelo Lweminyaka Emine.

209
00:15:15,249 --> 00:15:18,752
Lange, iPhini likaMkhuzi
ye-SS Task Forces eLatvia.

210
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
- Phakathi kwezinye izinto.
- Sonke sinezinye izinto.

211
00:15:22,256 --> 00:15:24,174
Mina nginguJoseph Bühler...

212
00:15:24,216 --> 00:15:27,219
...Unobhala Jikelele Wombuso
Uhulumeni wasePoland ephethwe iJalimane.

213
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Kubanda kangakanani lapho?

214
00:15:29,304 --> 00:15:31,181
I-Cracow engcono kuneWarsaw.

215
00:15:31,223 --> 00:15:35,227
Manje njengoba isiqhutshwa amaJalimane,
kufanele uphephiswe labo busika basePoland.

216
00:15:35,269 --> 00:15:36,186
Akunjalo.

217
00:15:36,228 --> 00:15:40,232
Schöngarth,
I-SS inikezwe uHulumeni Jikelele.

218
00:15:41,233 --> 00:15:44,194
UDkt. Freisler, uMnyango Wezobulungiswa.

219
00:15:44,236 --> 00:15:48,282
Futhi, ngiphethe isikhundla ku-Storm Troopers.

220
00:15:48,323 --> 00:15:49,241
Ngakho yilokho engiyikho.

221
00:15:49,283 --> 00:15:53,245
Adolf Eichmann, SS Gestapo, Office of
Izindaba zamaJuda, futhi lokho kufanele kube...

222
00:15:55,289 --> 00:15:56,248
Yebo, yilokho kuphela.

223
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Futhi nginguHeydrich,
I-SS Chief of Reich Security, Ihhovisi Eliyinhloko...

224
00:15:59,334 --> 00:16:02,296
... kanye neReichsprotector
eBohemia naseMoravia.

225
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
Futhi wamukelekile.

226
00:16:04,298 --> 00:16:07,801
Umuntu ngamunye unikezwe amaphepha athile.
Lezi ezakho wedwa.

227
00:16:07,843 --> 00:16:11,305
Awekho amakhophi azokwenziwa,
akufanele ubonwe noma kuxoxwe nabanye...

228
00:16:11,346 --> 00:16:12,264
...ngaphandle kwabaphathi.

229
00:16:12,306 --> 00:16:16,310
Indlela esibhekana ngayo nezindaba lapha
kufanele kufihlwe ezitheni zethu.

230
00:16:16,351 --> 00:16:19,813
Silawula imicimbi kangcono
lapho silawula umbono.

231
00:16:19,855 --> 00:16:23,317
Namuhla, ngamunye wethu uba
ophethe izimfihlo.

232
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
- Futhi unobhala wethu uzobe ehlakaniphile?
- Uyavuma.

233
00:16:26,361 --> 00:16:28,280
Uyavuma? Kuhle kakhulu.

234
00:16:28,322 --> 00:16:31,325
Ukuxhumana phakathi kwethu ngemva kwanamuhla
izodlula nhlangothi zombili...

235
00:16:31,366 --> 00:16:34,328
...ngoLt. Col. Eichmann,
isekela lami kuzo zonke izindaba zamaJuda.

236
00:16:34,369 --> 00:16:37,289
Uyindawo yakho yokugxila.

237
00:16:37,331 --> 00:16:41,335
Ukuze siqale, sinenkinga yokugcina
eJalimane nalamaJuda.

238
00:16:42,336 --> 00:16:45,297
Kube nezingxoxo
unyaka mayelana nalomJuda...

239
00:16:45,339 --> 00:16:48,342
...nalowo mJuda nobunzima
womthetho nale nkinga...

240
00:16:48,383 --> 00:16:51,303
...njengoba nawe, ngiqinisekile, wazi ukuthi usihlukumezile.

241
00:16:51,345 --> 00:16:54,848
Saqala sazibophezela ukubaxosha
ngazo zonke izindlela abantu bakithi...

242
00:16:54,890 --> 00:16:58,352
...kuzodingeka ngibhekane nazo,
yonke imikhakha yempilo yabantu baseJalimane.

243
00:16:58,393 --> 00:17:01,355
Imithetho eyashaywa eNuremberg,
futhi kufanele siphuze i-toast...

244
00:17:01,396 --> 00:17:03,315
...kuDkt. Stuckart ngokuwaklama.

245
00:17:03,357 --> 00:17:06,318
Coauthor, kukho konke ukuzithoba,
Mina ngingu-coauthor.

246
00:17:06,360 --> 00:17:10,364
Basungula ubusemthethweni obuyisisekelo
ukuze kwakhiwe umphakathi ongenamaJuda...

247
00:17:11,365 --> 00:17:13,325
...umnotho ongenamaJuda ozobonwa yizwe.

248
00:17:13,367 --> 00:17:16,370
Futhi thina, ngempela, simqedile umJuda
kusukela empilweni yethu yesizwe.

249
00:17:16,411 --> 00:17:20,332
Manje, ngaphezu kwalokho, umJuda uqobo...

250
00:17:20,374 --> 00:17:24,378
...kumele iqedwe ngokomzimba
endaweni yethu yokuhlala.

251
00:17:24,419 --> 00:17:25,921
- Ukucaciswa.
- Nakanjani.

252
00:17:25,963 --> 00:17:27,339
Kuzoba khona isikhashana kulokho.

253
00:17:27,381 --> 00:17:31,426
Kodwa uma kungenzeka, saphishekela
inqubomgomo enamandla yokuthuthela kwelinye izwe...

254
00:17:31,468 --> 00:17:34,388
...kodwa ubani owayengathatha ezinye zazo?

255
00:17:34,429 --> 00:17:37,391
"Ubani ongabafuna?"
Bekuwumkhawulo wokugcina wenqubomgomo.

256
00:17:37,432 --> 00:17:41,395
Yonke imingcele yaseYurophu iyawenqaba
noma ukhokhise ngokwedlulele ukuzamukela.

257
00:17:43,438 --> 00:17:45,399
- IMelika.
- Ngisho neMelika, ngiyabonga ...

258
00:17:45,440 --> 00:17:49,403
...lapho amaJuda ehlale ehleba khona
endlebeni kaRoosevelt, usabajikisa.

259
00:17:50,445 --> 00:17:54,408
Khona-ke, ekutholeni iPoland,
sazuza izigidi ezimbili nengxenye ezengeziwe.

260
00:17:56,451 --> 00:17:58,412
NgoJulayi odlule,
sihlangabezene nesimo esisha...

261
00:17:58,453 --> 00:18:01,456
...sizokwenza, ngesikhashana nje,
uthole okunye...

262
00:18:01,498 --> 00:18:05,419
...amaJuda ayizigidi ezinhlanu
njengoba sanqoba iRussia.

263
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
Ubukhulu bale nkinga
zanda ngokumangalisayo.

264
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Izigidi ezinhlanu.

265
00:18:10,465 --> 00:18:13,969
Impela inkinga. Ama-ghetto ethu agcwele ...

266
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Wonke lawo ma-ghettos, yebo, anamagama e-Polish.

267
00:18:18,473 --> 00:18:21,977
Umatasatasa ngokugcwele, kodwa ubambe okwamanje,
ngicela, uma uthanda.

268
00:18:22,019 --> 00:18:25,230
Ngaleso sikhathi, ngoJulayi odlule,
ukubhekana nalesi simo esisha...

269
00:18:25,272 --> 00:18:28,483
...Reichsmarshal Göring
ulungiselele isiyalelo, unayo ikhophi.

270
00:18:28,525 --> 00:18:31,445
Amazwi asebenzayo,
uma uzongivumela ukuthi ngifunde:

271
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
"Ngiyakukhokhisa
ngokwenza wonke amalungiselelo...

272
00:18:34,489 --> 00:18:37,451
"... mayelana nenhlangano
kanye nezindaba zezimali...

273
00:18:37,492 --> 00:18:41,496
"... ngokuletha isisombululo esiphelele
umbuzo wamaJuda...

274
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
"... emkhakheni wethonya waseJalimane
eYurophu. "

275
00:18:43,540 --> 00:18:47,044
Manje, ngalokho, ngifunde ukuhlanzwa...

276
00:18:47,085 --> 00:18:49,796
...kulo lonke izwekazi laseYurophu.

277
00:18:49,838 --> 00:18:52,466
Uyabona, igama elithi "ukuhlanza"...

278
00:18:52,508 --> 00:18:55,511
Igama elinembile, ngicabanga. Uma ngingaqhubeka...

279
00:18:55,552 --> 00:18:57,471
... esigabeni sesibili:

280
00:18:57,513 --> 00:19:00,474
“Lapho ezinye izinhlaka zikahulumeni
bayabandakanyeka...

281
00:19:00,516 --> 00:19:04,520
"... lezi zizobambisana nawe..."
Ngiyethemba. Kanjalo, njalonjalo.

282
00:19:04,561 --> 00:19:06,480
"... njengoba kudingekile ukuze kufezwe...

283
00:19:06,522 --> 00:19:10,526
"... yesixazululo oyifunayo
lombuzo wamaJuda. "

284
00:19:11,568 --> 00:19:15,572
Lokhu kungumsebenzi wethu, sonke.

285
00:19:15,614 --> 00:19:17,533
Ngingathi, ngobuqotho...

286
00:19:17,574 --> 00:19:19,535
... umbuzo wamaJuda uyawela
ngaphakathi kwezibopho...

287
00:19:19,576 --> 00:19:23,580
...womnyango wami, i-Reich Chancellery,
futhi asitholanga myalelo...

288
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
Uma uzonginika isikhashana noma ezimbili.

289
00:19:25,582 --> 00:19:29,586
- Idokhumenti ikufolda yakho?
- Yebo, ikufolda yakho.

290
00:19:29,628 --> 00:19:30,546
Ngiqinisekile ukuthi kunjalo.

291
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
Ekugcineni, kwenzekeni
kusukela kulowo myalelo?

292
00:19:33,632 --> 00:19:34,550
Kafushane, manje...

293
00:19:34,591 --> 00:19:37,594
... simile eRussia,
amaMelika ajoyine impi.

294
00:19:37,636 --> 00:19:41,598
Yomibili le micimbi iphinde ibe nokudonsa kanzima
kwezempi yethu, umnotho wethu...

295
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
...abasebenzi bethu, ukudla kwethu.

296
00:19:43,642 --> 00:19:47,604
Asikwazi ukuwagcina lamaJuda.

297
00:19:47,646 --> 00:19:50,566
Ukuthuthela kwelinye izwe kuphelile.

298
00:19:50,607 --> 00:19:54,611
Futhi isixazululo esingenakugwenywa yilokho thina,
sindawonye kuleli tafula...

299
00:19:55,612 --> 00:19:59,616
...sizoxoxa ntambama.

300
00:20:07,624 --> 00:20:11,628
Sizoqhubeka. Uzothola idokhumenti
ibala inani lamaJuda asele...

301
00:20:11,670 --> 00:20:13,589
...ngezwe lase-Europe...

302
00:20:13,630 --> 00:20:17,634
... futhi noma ngabe i-USSR noma iRussia
uzibiza ngesikhathi esisele.

303
00:20:17,676 --> 00:20:21,138
Njengoba ngishilo,
inqubomgomo yokufuduka izoma...

304
00:20:21,180 --> 00:20:24,600
Ngiyaxolisa mnumzane. Isicelo sika-Gen. Heydrich.

305
00:20:24,641 --> 00:20:28,645
- Bheka ukuthi ungubani, bese uvala izingcingo.
- Yebo, mnumzane.

306
00:20:29,646 --> 00:20:33,650
Sizothatha isikhashana nje.

307
00:20:33,692 --> 00:20:37,654
Ngicela uhlale, Dkt. Kritzinger.

308
00:20:40,657 --> 00:20:44,661
Senze sikhululeke sonke.

309
00:20:52,669 --> 00:20:55,631
Ngabe lokhu kuyaphi?

310
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Yebo, lona nguLt. Col. Eichmann.

311
00:20:58,717 --> 00:21:01,720
Ngiyakuzwa Majoro kodwa uJenene
izokhululeka ekushayeni izingcingo ngalesi sikhathi.

312
00:21:01,762 --> 00:21:04,723
Uma ufisa ukungichazela lolu daba...

313
00:21:04,765 --> 00:21:06,683
Yebo?

314
00:21:06,725 --> 00:21:09,728
Yebo, ngiqinisekile uma ushayela ihhovisi lakhe, u...

315
00:21:09,770 --> 00:21:13,690
Yebo. Heil Hitler.

316
00:21:15,734 --> 00:21:18,695
Lo mhlangano awuqhubeki.

317
00:21:18,737 --> 00:21:21,740
Ungathathi amakholi wefoni
kunoma ubani kulo mhlangano.

318
00:21:21,782 --> 00:21:23,700
Noma ubani.

319
00:21:23,742 --> 00:21:27,746
Ngaphandle uma uFührer ebiza, futhi ngeke.

320
00:21:27,788 --> 00:21:31,750
- Kuyaqondwa?
- Yebo, mnumzane.

321
00:21:32,751 --> 00:21:35,754
Lena indawo ka-Field Marshall Reichenau
ngiboshelwe esitulweni...

322
00:21:35,796 --> 00:21:38,757
... futhi wabeka, edidizela, endizeni,
lapho efela khona.

323
00:21:38,799 --> 00:21:41,802
Wayefuna ukuhlehla ngokujulile
njengoba kwenza uRundstedt, kodwa...

324
00:21:41,844 --> 00:21:44,805
...Rundstedt uthole indondo yakhe
kanye noReichenau, ngemva kwalokhu.

325
00:21:44,847 --> 00:21:47,766
UMaj. Schussheim ubemanqikanqika
ukunginika noma yimuphi umlayezo.

326
00:21:47,808 --> 00:21:50,143
Akakuthokozeli njengami.

327
00:21:50,811 --> 00:21:52,729
Ukufuduka.

328
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Inqubomgomo ezothatha indawo yaleyo yokufuduka,
futhi sinolwazi olwanele...

329
00:21:55,816 --> 00:21:58,735
...ukwenza kahle, wukuphuma.

330
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
Okuhlukile ekufudukeni
ngayiphi indlela? Ukubalekela kuphi?

331
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Ake siwuhlehlise lowo mbuzo isikhashana.

332
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
- Esihogweni, umuntu unethemba.
- Abaningi sebenayo kakade.

333
00:22:06,785 --> 00:22:09,746
- Ingabe banaso ngisho nesihogo?
- Bakwenza manje. Siyakunikeza.

334
00:22:09,788 --> 00:22:13,792
Sizitholile iziqinisekiso ukuthi
la maJuda agcinwe ezimeni okungahlalwa kuzo.

335
00:22:14,793 --> 00:22:17,296
Uyahlehlisa,
lokho kuyilungelo lakho.

336
00:22:17,337 --> 00:22:19,798
Ngabe ngizothola ithuba
ukuze kuzwakale kulokhu?

337
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
Ngezwi lami lokuhlonipha.

338
00:22:21,842 --> 00:22:23,760
Uma ngingase.

339
00:22:23,802 --> 00:22:26,763
AmaJuda ayi-132,000 ashiye eJalimane ngokufanelekile.

340
00:22:26,805 --> 00:22:30,809
E-Austria: 43 700.
Izindawo zaseMpumalanga ezithathiwe: 420,000.

341
00:22:31,810 --> 00:22:34,771
Uhulumeni Jikelele: 2,284,000.

342
00:22:34,813 --> 00:22:38,817
Bialystok: 400,000, futhi Moravia: 74,200.

343
00:22:38,859 --> 00:22:42,821
- I-Estonia: Ayikho neyodwa.
- Into engcono kakhulu engiyizwile nge-Estonia.

344
00:22:42,863 --> 00:22:46,867
Unalo uhlu, ngeke ngilufunde lonke.
Inala eFrance, eRomania, eNgilandi.

345
00:22:46,909 --> 00:22:47,826
I-USSR: 5 million.

346
00:22:47,868 --> 00:22:51,830
Kulokho okukhona, noma okuzoba khona maduze, kumkhakha wethu
yokulawula phezu kwabantu abakhethiwe abayizigidi eziyi-11.

347
00:22:53,874 --> 00:22:55,834
- Izincazelo ezishintshayo?
- Yebo, qhubeka.

348
00:22:55,876 --> 00:22:59,880
Ngaphandle kokuthi kukhona amazwe
lokho kuchaza ubuJuda ngokungabandlululi...

349
00:22:59,922 --> 00:23:02,883
... nje njengomkhuba wenkolo:
ENgilandi, eMelika.

350
00:23:02,925 --> 00:23:05,844
Ngakho-ke, ngezimiso zethu zobuhlanga...

351
00:23:05,886 --> 00:23:08,889
...kungase kube nokunye okwengeziwe
ama-Israyeli angabalwa.

352
00:23:08,931 --> 00:23:11,892
Futhi ukhuluma isiJuda. Uyakwenza!

353
00:23:11,934 --> 00:23:13,852
Uyakwenza!

354
00:23:13,894 --> 00:23:16,855
Yini-ke esibhekene nayo lapha...

355
00:23:16,897 --> 00:23:20,901
...engxoxweni evulekile, ezokwazisa
izinqumo okufanele sizenze...

356
00:23:20,943 --> 00:23:22,861
... yini okumele uyenze...

357
00:23:22,903 --> 00:23:26,907
...ukubhekana nale nombolo emangalisayo
yamaJuda esixakile.

358
00:23:28,909 --> 00:23:30,911
Isiphakamiso sami sithi
ukuthatha wonke amaJuda anamandla...

359
00:23:30,953 --> 00:23:32,871
...ahlukaniswe ngokuvumelana
ukuya ocansini, eMpumalanga...

360
00:23:32,913 --> 00:23:35,916
...ukusebenza ngamayunithi,
ikakhulukazi ukwakhiwa komgwaqo.

361
00:23:35,958 --> 00:23:37,876
Yebo. Ingabe singaba ngokoqobo?

362
00:23:37,918 --> 00:23:41,922
Awuchazi neze isithembiso
izimo zokuhlala zalaba bantu.

363
00:23:42,923 --> 00:23:45,926
Ebusweni bakho, icebo lakho...

364
00:23:45,968 --> 00:23:48,929
...uxolo, akuphumeleli.

365
00:23:48,971 --> 00:23:52,891
Kuyinganekwane.

366
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
Unayo, kuleli qoqo lapha...

367
00:23:56,937 --> 00:23:59,940
... amaJuda ayizigidi ezinhlanu aseRussia-European:
10% ezolimo...

368
00:23:59,982 --> 00:24:02,943
...15% abasebenzi basemadolobheni,
abahwebi: Cishe ama-20%...

369
00:24:02,985 --> 00:24:04,903
... ohulumeni: Cishe ama-24%...

370
00:24:04,945 --> 00:24:09,950
...odokotela, ababhali, izintatheli,
abalingisi nokunye: Cishe ama-33%.

371
00:24:09,992 --> 00:24:11,910
Ukwakha imigwaqo?

372
00:24:11,952 --> 00:24:15,956
U-75% wezigidi zakho ezinhlanu azizange
acoshe noma yini enzima kunepensela.

373
00:24:16,957 --> 00:24:20,961
Yebo, futhi abaningi bazoba abalimala,
kuqedwe izimbangela zemvelo.

374
00:24:21,962 --> 00:24:25,007
Sihlose ukuphelela.
Sizohlanganisa iYurophu ukusuka entshonalanga kuye empumalanga...

375
00:24:25,048 --> 00:24:27,968
...ukuqala ngezivikeli,
Bohemia futhi Moravia.

376
00:24:28,010 --> 00:24:31,972
Sizobakhipha kuqala.
Wonke amaJuda azokhishwa, amaqembu ngamaqembu...

377
00:24:32,014 --> 00:24:34,391
...izothunyelwa ku, shayela
lawo ma-ghettos ahambayo,

378
00:24:34,433 --> 00:24:36,018
bese iyiswa empumalanga.

379
00:24:36,059 --> 00:24:38,020
- Sicela...
- Ufuna eyakho kuqala! Ngiyaqonda.

380
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Ake ngenze udaba lwami, uzolalelwa.

381
00:24:40,022 --> 00:24:43,025
Lapho, ohlelweni lwakho,
uyabathatha abafazi babo?

382
00:24:43,066 --> 00:24:46,028
Bathanda kanjani ukwenza isilo.

383
00:24:46,069 --> 00:24:47,988
Zilawule.

384
00:24:48,030 --> 00:24:50,991
AmaJuda aneminyaka engaphezu kwengama-65
sizothuthelwa emaghetto asebekhulile...

385
00:24:51,033 --> 00:24:55,037
...kungenzeka kukhethwe i-Theresienstadt,
lapho zingaphelelwa yisikhathi ngesivinini sazo.

386
00:24:56,038 --> 00:24:58,040
Sizoshanela
bonke omakadebona bamaJuda abalimele...

387
00:24:58,081 --> 00:25:00,000
...nalabo abanikwa imihlobiso yezempi.

388
00:25:00,042 --> 00:25:03,045
I-Iron Cross, isigaba sokuqala,
lowo mehluko omuhle uyoyekwa.

389
00:25:03,086 --> 00:25:06,006
Nabo bangena ezindlini zabadala...

390
00:25:06,048 --> 00:25:10,052
...noma sizobe sicwila ezicelweni
ukuze kukhululwe kanye nokungenelela.

391
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
Bengikhuluma ngokungenelela
kolunye uhlobo...

392
00:25:13,096 --> 00:25:15,015
...ngezansi okhalo.

393
00:25:15,057 --> 00:25:19,061
Konke lokhu kuyakhohlisa kakhulu, kepha uma unjalo
faka amalungelo kumaJuda athile...

394
00:25:20,062 --> 00:25:24,066
...Ishansela Leqembu
ubona intshisekelo yayo ngendlela ethile.

395
00:25:24,107 --> 00:25:27,027
Futhi uMartin Bormann, ngingamkhulumela...

396
00:25:27,069 --> 00:25:31,031
...unegunya lakhe
kanye ne-Führer.

397
00:25:31,073 --> 00:25:35,077
Asimane nje sinikele ngelungelo lethu
ukunquma imibuzo yamaJuda.

398
00:25:41,083 --> 00:25:45,087
Umbono wawo wonke umuntu
kuzobhekwa.

399
00:25:46,088 --> 00:25:49,091
Wake wasibona isilwane
ngamakhanda amabili?

400
00:25:49,132 --> 00:25:51,051
Abaphili.

401
00:25:51,093 --> 00:25:54,054
Ufuna ukubona u-Bormann no-Göring
ukulwa nakho?

402
00:25:54,096 --> 00:25:57,099
Asizami ukugingqa muntu,
okuphambene impela.

403
00:25:57,140 --> 00:25:59,059
Ingabe ukhona omunye ofuna ukukhulisa
lombuzo manje?

404
00:25:59,101 --> 00:26:03,522
Ngoba ngiceliwe ukuthi ngiqondise
ukukhululwa kweJalimane nayo yonke iYurophu ...

405
00:26:03,522 --> 00:26:07,192
...kusukela ekubanjweni kwamaJuda,
futhi ngiyakholwa, sisonke, sizokwenza.

406
00:26:07,234 --> 00:26:11,113
Kodwa okufushane kusasele
kucacile: Yonke iYurophu ...

407
00:26:11,154 --> 00:26:15,158
...Ngilandi, ukusuka eLapland kuya eLibya,
ukusuka eVladivostok kuya eBelfast...

408
00:26:15,200 --> 00:26:18,662
... awekho amaJuda.

409
00:26:18,704 --> 00:26:22,124
Akekho noyedwa.

410
00:26:29,173 --> 00:26:32,176
Ngiphakamisa ukuthi uchwepheshe ofanele kusuka
uMnyango Wezangaphandle...

411
00:26:32,217 --> 00:26:35,679
...yenza njengesiteshi se-SS
amaphoyisa ezokuphepha ezweni ngalinye.

412
00:26:35,721 --> 00:26:39,183
Ngithembele kuwe ukuthi ube isixhumanisi sami
eMnyangweni Wezangaphandle.

413
00:26:41,185 --> 00:26:45,189
Ngicabanga, sengichazile ngokujwayelekile
esiphonselwa inselelo ukuthi sikwenze...

414
00:26:45,230 --> 00:26:48,150
...ngingabonga ngamacomments
kanye nemibuzo.

415
00:26:48,192 --> 00:26:49,943
Ake sithole ukuqabuleka lapha.

416
00:26:49,985 --> 00:26:52,196
Yenza sengathi singabo
abaqondisi be-I. G. Farben.

417
00:26:52,237 --> 00:26:56,200
- Bakwenza kanjalo, yebo?
- Sikwenza kanjalo.

418
00:26:58,202 --> 00:27:00,204
Umngane wami,
Ngizifundile izincomo zakho.

419
00:27:00,245 --> 00:27:02,164
Ngiyazisa umzamo nomcabango.

420
00:27:02,206 --> 00:27:06,210
Ngizwile okunye engikubhalile
kulokho osuvele ukushilo.

421
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Angicabangi.

422
00:27:18,222 --> 00:27:22,226
Ngizwa ukuthi u-Heydrich unayo
igazi elincane lomJuda kuye.

423
00:27:24,228 --> 00:27:27,189
Kungani ungambuzi?

424
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- Izinombolo ziyadukisa.
- Iyadukisa?

425
00:27:30,275 --> 00:27:32,194
"Ubani umJuda?" omunye umbuzo.

426
00:27:32,236 --> 00:27:36,240
- Abayona i-heterogeneous ...
- Hhayi isibalo sabantu abahlukene.

427
00:27:40,244 --> 00:27:42,246
Futhi kwenzeka kanjani ukuthi ukwazi ukukhuluma isiHebheru?

428
00:27:42,287 --> 00:27:44,206
Noma ingabe ukhuluma isi-Yiddish kuphela?

429
00:27:44,248 --> 00:27:48,252
Ngahlala phakathi kwabo, ngasebenza phakathi kwabo,
futhi ngathatha amazwi ambalwa.

430
00:27:48,293 --> 00:27:50,254
AmaJuda, amaYiddish, ababeyikho,
akwanele ukukhuluma.

431
00:27:50,295 --> 00:27:52,256
Ngakho ngahamba ngayofuna urabi.

432
00:27:52,297 --> 00:27:55,050
URabi kusho “umfundisi,” ngize ngathola.

433
00:27:55,092 --> 00:27:57,803
Ngingakutshela iqiniso leNkosi eliqotho?

434
00:27:57,845 --> 00:28:00,264
Iningi lezikhulu zethu ezisezingeni eliphezulu...

435
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
... kungumthwalo kabani
ukubhekana nama-Israyeli ...

436
00:28:03,350 --> 00:28:06,270
...abenzi mzamo
ukungena ngaphakathi kwekhanda lamaJuda.

437
00:28:06,311 --> 00:28:10,274
Ngivakashele lo rabi,
ikhehla, intshebe ende, efulethini lalo elinekamelo elilodwa.

438
00:28:11,316 --> 00:28:15,320
Futhi lapho engibona,
amehlo akhe aba makhulu njengamaqanda esikhukhukazi.

439
00:28:15,362 --> 00:28:18,282
Ngamcela ukuthi angifundise ulimi lwakhe,
wavuma.

440
00:28:18,323 --> 00:28:22,327
Futhi wathi uzokwenza,
kodwa ukuthi uzongikhokhisa, kunjalo.

441
00:28:22,369 --> 00:28:24,288
Ngafaka isicelo kumphathi wami ngemali,
futhi ngenqatshwa.

442
00:28:24,329 --> 00:28:28,333
Ngihlangabezane nalokhu kuphikiswa impilo yami yonke,
ngakho ngizikhokhele imali yami.

443
00:28:28,375 --> 00:28:30,294
Kancane kakhulu, hhayi kakhulu.

444
00:28:30,335 --> 00:28:33,338
Futhi wangifundisa amagama athile
kanye nezinhlamvu zezinhlamvu.

445
00:28:33,380 --> 00:28:36,300
Uma ngibheka emuva, ngiyabona,
bekungahluleli kahle ngakimi...

446
00:28:36,341 --> 00:28:39,344
...ngoba bengingakwenza kalula nje
wafakwa ejele ikhehla...

447
00:28:39,386 --> 00:28:43,348
...futhi efuna izifundo kuye
esitokisini sakhe, mahhala.

448
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Ngolunye usuku, waphuma.

449
00:28:45,350 --> 00:28:48,353
Waqoqwa futhi wathunyelwa ...

450
00:28:48,395 --> 00:28:51,356
...ngoba wayephume kungaqondile.

451
00:28:51,398 --> 00:28:53,317
Futhi ngacabanga:

452
00:28:53,358 --> 00:28:56,862
"Isiphukuphuku leso."

453
00:28:56,904 --> 00:29:00,324
Kungani beyiziphukuphuku?

454
00:29:00,365 --> 00:29:03,368
Wayengazi yini
ukuthi ngabe ngimvikele?

455
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Okungenani kuze kuphothulwe izifundo zami.

456
00:29:05,454 --> 00:29:07,331
Ngifuna ukuthi ngiqede ngo-2:30 noma ngaphambi kwalokho.

457
00:29:07,372 --> 00:29:11,376
Asikho isizathu sokuthi kungani singakwazi ukuqhubeka.
Ngincamela nina nonke etafuleni.

458
00:29:11,418 --> 00:29:13,337
- Kuzoba nesidlo sasemini se-buffet.
- Kuhle kakhulu.

459
00:29:13,378 --> 00:29:16,381
Hlala phansi, siyaqhubeka.
Unombono ophelele...

460
00:29:16,423 --> 00:29:19,426
...kodwa kuyacaca kwezinye izindawo
uzophuma ngokushesha...

461
00:29:19,468 --> 00:29:22,346
- Kuthiwani ngabangane bethu amaNtaliyane?
- AmaNtaliyane.

462
00:29:22,387 --> 00:29:25,390
Sonke kumele sithembele eNkosini enhle
ukusisindisa kubangane bethu base-Italy.

463
00:29:25,432 --> 00:29:28,352
Ekuhlaziyeni kokugcina,
uma bengawahlanzi amaJuda abo...

464
00:29:28,393 --> 00:29:32,397
...sizokwehla siyokufeza
futhi bahlele izinto eziza kuqala kubo.

465
00:29:33,440 --> 00:29:36,443
EFrance, nalapho singahlali khona,
bazokhipha amaJuda abo.

466
00:29:36,485 --> 00:29:38,403
Nansi enye inkinga.

467
00:29:38,445 --> 00:29:42,449
UMnyango Wezangaphandle uyabona
ubunzima bokuphuma ngokushesha okukhulu...

468
00:29:42,491 --> 00:29:44,952
...eScandinavia, njengoba usho, Lapland.

469
00:29:44,993 --> 00:29:47,412
Ngaphandle uma sibopha amabutho amaningi lapho...

470
00:29:47,454 --> 00:29:50,457
...amabutho esiwadingayo
ngomkhankaso waseRussia, eMoscow...

471
00:29:50,499 --> 00:29:52,459
...abaseScandinavia ngeke babambisane.

472
00:29:52,501 --> 00:29:54,419
Yini oyibonayo kulo lonke elaseYurophu?

473
00:29:54,461 --> 00:29:57,464
UMnyango Wezangaphandle uyabona
abukho ubunzima ngamaBalkan...

474
00:29:57,506 --> 00:30:00,926
...Iningizimu-mpumalanga naseNtshonalanga
EYurophu. Lokhu kuhle kakhulu.

475
00:30:01,510 --> 00:30:02,427
- Mnumzane.
- Yebo?

476
00:30:02,469 --> 00:30:05,472
Ihhovisi elikhulu le-Race and Settlement
uhlela ukuthumela uchwepheshe...

477
00:30:05,514 --> 00:30:08,433
... ukuya eHungary ngokujwayelekile
ukuqondiswa kwezinqubomgomo zethu.

478
00:30:08,475 --> 00:30:12,479
Ngicabanga ukuthi lokho kufanele kwenzeke endaweni
ngesikhathi esifanayo njengoba uthumela umeluleki wakho.

479
00:30:12,521 --> 00:30:14,439
Izofaka insimbi eglavuni,
ukukhuluma kanjalo.

480
00:30:14,481 --> 00:30:18,485
Iglavu iyinsimbi, futhi kufanele kube khona
akukho ukudideka kokuthi inqubomgomo iphuma kuphi.

481
00:30:21,488 --> 00:30:24,491
Kufanele ngithembe ukuthi lokho kumisiwe
ubudlelwano buzogcinwa.

482
00:30:24,533 --> 00:30:26,493
Uma zikhiqiza,
kodwa hhayi uma bengekho...

483
00:30:26,535 --> 00:30:30,497
...uma ngingakhulumela iqembu.

484
00:30:33,500 --> 00:30:37,462
- Akuyona inhloso yami ...
- Iyini inhloso yakho?

485
00:30:37,504 --> 00:30:41,508
Umsebenzi owenziwe umnyango wethu.
Uchwepheshe wethu othile ulungisiwe...

486
00:30:41,550 --> 00:30:43,468
Sobabili sikhonza uFührer,
wanginika umyalo.

487
00:30:43,510 --> 00:30:45,470
Ngiphakamisa ukuthi umeluleki wakho asebenze njenge
umsizi womuntu wami.

488
00:30:45,512 --> 00:30:49,516
Lokho kugcina amandla ahlobene
emahhovisi ethu, akunjalo?

489
00:30:55,522 --> 00:30:59,484
Yebo, kuyenzeka ngempela.
Kufanele kube njalo.

490
00:30:59,526 --> 00:31:03,530
ngizokushiyela ke,
ukuze uxhumane noCol. Eichmann?

491
00:31:03,572 --> 00:31:07,492
Yebo.

492
00:31:07,534 --> 00:31:10,537
Ixazululiwe. Ukuhamba.
Manje, inkinga enzima.

493
00:31:10,579 --> 00:31:12,497
Umuzwa wami wokuba um-Alexandria ...

494
00:31:12,539 --> 00:31:16,543
... bese uxazulula inkinga enzima
nge-stroke ebukhali, ehlanzekile namhlanje ntambama.

495
00:31:16,585 --> 00:31:18,504
Zonke izenzo zethu kufanele zisekelwe emthethweni.

496
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
Konke esikwenzile
ivela eNuremberg Laws...

497
00:31:20,589 --> 00:31:24,593
...okuvezwe nguDkt. Stuckart
eReichstag ngo-1935.

498
00:31:24,635 --> 00:31:26,553
Manje kufanele sihlole
imithetho yeGazi Nokuhlonipha...

499
00:31:26,595 --> 00:31:30,557
...mayelana nezinkinga zokuxutshwa
imishado nabantu abanegazi elixubile.

500
00:31:31,600 --> 00:31:35,604
Hhayi kuphela ukuthi ngubani ongumJuda,
kodwa kanjani, esimweni ngasinye esichaziwe...

501
00:31:35,646 --> 00:31:39,608
... umJuda uyaxoshwa emphakathini,
uhulumeni, umnotho...

502
00:31:39,650 --> 00:31:40,567
...ngezimiso.

503
00:31:40,609 --> 00:31:43,570
I-tapestry, uma uzovumela ukuzidla okuthile.

504
00:31:43,612 --> 00:31:47,616
Ukukhululwa okubhalwe emthethweni kuyakuvumela
maningi kakhulu amaJuda ukuba asale phakathi kwethu.

505
00:31:48,617 --> 00:31:52,621
Sibhekana naleyo nkinga ngokuhlola
isigaba ngasinye nakho konke ukukhululwa.

506
00:31:53,622 --> 00:31:55,582
Kube khona ukuxhumana
neNhloko Yekhansela...

507
00:31:55,624 --> 00:31:58,627
...Lammers, ababexoxa ngalezi
imibuzo noFührer.

508
00:31:58,669 --> 00:32:01,129
Ubuze ukuthi kungani ulapha.
Ummele.

509
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
Nombono wakho.
Singathanda lokho, futhi.

510
00:32:03,632 --> 00:32:07,636
U-Lammers uhlangane ngempela noFührer
noma abasebenzi bakhe kulo mbuzo...

511
00:32:07,678 --> 00:32:08,595
... futhi wafinyelela ukuqonda.

512
00:32:08,637 --> 00:32:12,641
Dr. Kritzinger, singeza
ekuqondeni okwengeziwe lapha?

513
00:32:13,642 --> 00:32:14,601
Singavumelana ngani sonke?

514
00:32:14,643 --> 00:32:18,647
Engingathanda ukukuvuma lapha ukuthi
abantu abanegazi elixubile bezinga lokuqala...

515
00:32:19,648 --> 00:32:23,652
... banogogo nomkhulu ababili abangamaJuda,
bangabaJuda...

516
00:32:23,694 --> 00:32:26,613
... bangamaJuda nje. Bahambe.
Izingane zabo ziyahamba.

517
00:32:26,655 --> 00:32:30,659
Kukhona, emthethweni, kusukela manje,
okuhlukile okubili. Uma unga...

518
00:32:30,701 --> 00:32:34,663
Ngokuxutshwa kwezinga lokuqala,
uma eshade namaJalimane anezingane...

519
00:32:34,705 --> 00:32:35,622
...bakhululiwe.

520
00:32:35,664 --> 00:32:39,168
Izingane zabo, i-degree yesibili exubile,
babezophathwa njengamaJalimane.

521
00:32:39,209 --> 00:32:42,671
Okunye okuhlukile ukuxutshwa kweziqu zokuqala
ngubani okhethwe yiReich...

522
00:32:42,713 --> 00:32:44,631
...ukuhlonipha ngelungelo
nganoma yisiphi isizathu.

523
00:32:44,673 --> 00:32:47,676
Lapha sikhuluma ngabesilisa nabesifazane
abaphila njengamaJalimane.

524
00:32:47,718 --> 00:32:51,638
Abakhulekeli
noma baziphathe njengamaJuda, kodwa...

525
00:32:51,680 --> 00:32:54,683
... babe nenani elithile legazi.
- UmJuda wofuzo.

526
00:32:54,725 --> 00:32:57,686
Kulezo zimo,
sizohlola ukuzimisela ngakunye...

527
00:32:57,728 --> 00:32:59,646
...futhi mhlawumbe ukuhoxisa ukukhululwa kwabo.

528
00:32:59,688 --> 00:33:02,691
- Imithetho yaseNuremberg...
- Noma ubani othola ukukhululwa...

529
00:33:02,733 --> 00:33:06,695
...kungcono ube nezimfanelo ezingavamile,
hhayi nje umzali waseJalimane, umyeni noma inkosikazi.

530
00:33:07,738 --> 00:33:11,742
Labo abakhululekile ekuphumeni,
nabo bazowela ezigabeni ezithile...

531
00:33:11,783 --> 00:33:12,701
Ungakwazi, Jenene... Uxolo.

532
00:33:12,743 --> 00:33:16,705
Nginomuzwa wangempela wokuthi ngikhiphe i-30,000
AmaJuda kakade, ngokuwadubula eRiga.

533
00:33:19,750 --> 00:33:22,711
Ingabe engikwenzile ukuthutha?

534
00:33:22,753 --> 00:33:26,715
Lapho bewa, babekhishwa yini?

535
00:33:26,757 --> 00:33:30,761
Kukhona amanye angama-20,000, okungenani,
elinde ukuphuma okufanayo.

536
00:33:32,763 --> 00:33:36,767
Ngicabanga ukuthi kuyasiza ukwazi
asho ukuthini amagama.

537
00:33:37,768 --> 00:33:41,772
Ngenhlonipho yonke.

538
00:33:43,774 --> 00:33:46,777
Uma ngingase, ngicabanga ukuthi akudingekile
ukuthwala irekhodi...

539
00:33:46,818 --> 00:33:50,781
Yebo. Ngokombono wami siqu,
bayakhishwa.

540
00:33:50,822 --> 00:33:52,741
- Chaza.
- Ngenze njalo.

541
00:33:52,783 --> 00:33:55,786
Lokho kuphambene nalokho
IKhansela selitsheliwe.

542
00:33:55,827 --> 00:33:59,790
Ngiqinisekisiwe ngokuqondile!

543
00:34:01,792 --> 00:34:05,796
Hlanza amaJuda, yebo.
Kodwa ukubaqeda...

544
00:34:08,799 --> 00:34:12,803
Lokho esikwenzile
ngohlelo...

545
00:34:12,845 --> 00:34:14,805
... abhubhise wonke amaJuda aseYurophu?

546
00:34:14,847 --> 00:34:17,766
Cha. Lokho kungenzeka...

547
00:34:17,808 --> 00:34:21,812
...nginqatshelwe mina uqobo
nguFührer.

548
00:34:24,815 --> 00:34:28,819
Futhi kusazoqhubeka.

549
00:35:01,894 --> 00:35:05,856
Yebo, ngiyaqonda.

550
00:35:07,900 --> 00:35:10,861
Yebo.

551
00:35:10,903 --> 00:35:14,907
Uzoqhubeka nokuphika.

552
00:35:15,908 --> 00:35:18,869
Ngiyaxolisa.

553
00:35:18,911 --> 00:35:22,915
Uyakwamukela ukuxolisa kwami?

554
00:35:24,917 --> 00:35:26,418
Kunjalo.

555
00:35:26,460 --> 00:35:27,961
Ngakho umusa kakhulu.

556
00:35:28,921 --> 00:35:32,424
- Ngicela uvale iminyango.
- Labo abaxube ngezinga lokuqala.

557
00:35:32,466 --> 00:35:35,928
Yebo, labo abaxutshwe ngezinga lokuqala,
abakhululwa...

558
00:35:35,969 --> 00:35:37,888
...uzovalwa inzalo.

559
00:35:37,930 --> 00:35:41,892
Ngicela ukukhomba,
mayelana nokukhululwa okukhethekile...

560
00:35:41,934 --> 00:35:44,937
...kuyaziwa kabanzi,
Ngiwuzwile umbono ngiwuzwa...

561
00:35:44,978 --> 00:35:47,898
... ukuthi kukhona amaJalimane alungile ayizigidi ezingama-80...

562
00:35:47,940 --> 00:35:51,944
... futhi yilowo nalowo uyamazi “umJuda ohloniphekile” wakhe.
noma ngabe zonke ezinye izithatha njengezilokazane.

563
00:35:52,945 --> 00:35:56,949
Uma kukhona amaJuda ahloniphekile, khona-ke ngaphambi kwawo
bahloniphekile futhi ngemva kwalokho bangamaJuda.

564
00:35:57,950 --> 00:35:59,910
Cha. Iziqu zokuqala zikhululiwe
izovalwa inzalo.

565
00:35:59,952 --> 00:36:03,956
Azisekho izingane, futhi ekugcineni,
akusekho gazi elixubile, kube kanye.

566
00:36:03,997 --> 00:36:05,916
Kubalulekile ukwazi ukuthi amagama asho ukuthini.

567
00:36:05,958 --> 00:36:07,918
Kodwa kubalulekile ukukhumbula
eminyakeni eyi-1,000 ...

568
00:36:07,960 --> 00:36:11,964
...kungakhathaliseki ukuthi ubani ophethe amandla,
umlando uzobhalwa kulawo mazwi.

569
00:36:12,965 --> 00:36:16,969
Ingabe ulindele amadoda serenely
ukuvuma ukuvalelwa inzalo?

570
00:36:17,010 --> 00:36:20,931
Kungani kungenjalo?
Sebevele bagundiwe amaqhude.

571
00:36:20,973 --> 00:36:23,976
Kungokuzithandela. Umuntu angalahlekelwa
umuntu akwazi ukukhiqiza kabusha...

572
00:36:24,017 --> 00:36:25,936
...noma umuntu angakhishwa.

573
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
Uma ingxube yokuqala ifakwe inzalo, kunjalo,
imikhawulo yaseNuremberg ayisebenzi.

574
00:36:30,065 --> 00:36:34,027
- Imithetho yaseNuremberg icacile kakhulu ...
- Uma ngiqedile.

575
00:36:34,069 --> 00:36:35,988
Ngiyabonga. Ngiyacela.

576
00:36:36,029 --> 00:36:39,032
Ngokuqondene nokuxutshwa kwezinga lesibili,
labo abazalwa umJuda kanye nomJalimane...

577
00:36:39,074 --> 00:36:41,994
...noma umJuda oyikota,
ingxenye yesithathu yesiJalimane, ilingana nesiJalimane.

578
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Ngaphandle: Uma bobabili abazali
igazi elixutshwe, umntwana ungumJuda.

579
00:36:46,081 --> 00:36:50,043
Uma ingane ibukeka noma izwakala isiJuda,
ngisho nokuxutshwa kwekota eyodwa kuphela...

580
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
Lapho lelo gazi libusa.

581
00:36:51,086 --> 00:36:53,005
Khona-ke ungumJuda.

582
00:36:53,046 --> 00:36:56,049
Okwesithathu: Okuxutshwe nomzuzwana
irekhodi lobugebengu noma lezepolitiki...

583
00:36:56,091 --> 00:36:59,052
Uxolo Mnumzane, ingabe lokhu okwesibili noma okwesithathu?

584
00:36:59,094 --> 00:37:01,013
Umzuzwana oxubile.

585
00:37:01,054 --> 00:37:03,015
- Okwesithathu okuhlukile.
- Okwesithathu okuhlukile.

586
00:37:03,056 --> 00:37:06,059
Ngamanye amazwi, lowo oziphatha njengomJuda
izobhekwa kanjalo.

587
00:37:06,101 --> 00:37:09,563
Uma okunye kwalokhu okuhlukile okuxubile okwesibili
shada umJalimane...

588
00:37:09,605 --> 00:37:13,025
... bese bekhishwa,
azikho izikhathi ezikhethekile.

589
00:37:13,066 --> 00:37:17,070
- Imithetho yomshado iyinkimbinkimbi kakhulu...
- Imishado exubile ihlanganisa izihlobo zaseJalimane.

590
00:37:17,112 --> 00:37:21,074
Banentshisekelo ebekiwe kubashadikazi,
nakubantwana abazalwa emshadweni.

591
00:37:21,116 --> 00:37:23,035
Ngakho nakhu.

592
00:37:23,076 --> 00:37:26,079
Imishado phakathi kwabaxube kuqala kanye
AmaJalimane, uma bengenazo izingane...

593
00:37:26,121 --> 00:37:29,041
...kuya ngemiphumela
eJalimane...

594
00:37:29,082 --> 00:37:32,085
...kuphakathi kokuthi umJuda oyedwa uyasuswa,
noma eghetto yabadala.

595
00:37:32,127 --> 00:37:36,048
- Theresienstadt.
- Kungenzeka. Ndawana thize.

596
00:37:36,089 --> 00:37:40,093
Kungokufanayo nangomJuda onegazi eligcwele
nenkosikazi noma umyeni waseJalimane.

597
00:37:40,135 --> 00:37:43,055
Uma kukhona izingane,
uma imithetho ibahlukanisa njengamaJuda...

598
00:37:43,096 --> 00:37:47,059
...bahamba nomzali ongumJuda, evacuation
noma i-ghetto, kuya ngecala.

599
00:37:47,100 --> 00:37:51,104
Uma zihlukaniswa njengeziJalimane, lokho kuyaphela
kokubili umntwana kanye nomzali ongumJuda.

600
00:37:51,146 --> 00:37:53,106
AmaJuda axube kuqala
abashadile abaxube kuqala bangamaJuda.

601
00:37:53,148 --> 00:37:55,067
Izingane nazo, ziphathwa kanjalo.

602
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Owokuqala oxubile oshade nowesibili oxubile
nabantwana, ngokufanayo.

603
00:37:58,111 --> 00:38:02,115
Ngaphandle kwalapho bekhululiwe ngokukhethekile
ukucatshangelwa, azisekho.

604
00:38:02,157 --> 00:38:06,119
Ngaphandle kwalokho ukuya eghetto,
mhlawumbe Theresienstadt.

605
00:38:08,121 --> 00:38:12,125
Kuzo zonke izimo,
i-SS izoba yisikhungo esinqumayo.

606
00:38:18,173 --> 00:38:22,135
Awukho umbuzo osalele engqondweni yakho
ngalokho, akunjalo?

607
00:38:29,184 --> 00:38:31,144
Ukuvala inzalo kuzoba imboni yokukhula.

608
00:38:31,186 --> 00:38:34,189
Ubani ongeke akhethe ukungazali
ukugwema ukuphuma?

609
00:38:34,231 --> 00:38:37,192
- Babengeke bazi.
- Awusoze wazi ukuthi yini?

610
00:38:37,234 --> 00:38:40,195
Uma usebenzisa igama ngaphandle kokuthi "sterilize"...

611
00:38:40,237 --> 00:38:42,197
Ucabanga ukuthi ngeke bazi?

612
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
Kumane kuyindaba eyimfihlo.

613
00:38:43,740 --> 00:38:45,158
Iphunga legazi lihamba kude kakhulu.

614
00:38:45,200 --> 00:38:49,204
Ngithola icebo lingasebenzi.
Mina ngokwami ​​ngithola icebo liyinhlamba.

615
00:38:50,205 --> 00:38:53,709
Nginikeze iminyaka ekuhlanganiseni imithetho
mayelana nomshado wezinhlanga.

616
00:38:53,750 --> 00:38:57,212
Manje ngithulwa nalokhu okuxakile,
ngixolele, isakhiwo esingasebenzi.

617
00:39:00,215 --> 00:39:03,218
Umsebenzi wami, le mithetho,
noma iyiphi ikhodi yomthetho efanele igama...

618
00:39:03,260 --> 00:39:06,221
...ikhawulela abagcini bomthetho
kanye nezikhonzi zayo.

619
00:39:06,263 --> 00:39:10,225
Kukhona ezinye izinto ongeke ukwazi ukuzenza.

620
00:39:12,227 --> 00:39:14,188
Njengoba ubona.

621
00:39:14,229 --> 00:39:18,233
Engikubonayo yikho kuphela okumele ngifake isandla lapha.

622
00:39:19,234 --> 00:39:23,238
Ake nginikeze ukuguqulwa,
ushintsho olulula sonke singalwamukela.

623
00:39:24,239 --> 00:39:26,200
Mhlawumbe lokhu kusiza uhlaka.

624
00:39:26,241 --> 00:39:30,245
Mnumzane, lokho okuphakamisile,
futhi ungabeki iphuzu elihle kakhulu kukho ...

625
00:39:31,246 --> 00:39:34,249
...usuthe ukuxutshwa kwesigamu
izoqedwa.

626
00:39:34,291 --> 00:39:38,212
- Kukhishiwe.
- "Kuphunyuliwe. " Iphutha lami.

627
00:39:38,253 --> 00:39:42,257
Lokho ukuhamba kwe-wholesale
kusukela emthethweni. Kodwa isiphakamiso sami...

628
00:39:42,299 --> 00:39:44,218
Yebo, yikuphi?

629
00:39:44,259 --> 00:39:48,263
Ngithi abaxutshwe nengxenye kufanele bathole
ukukhetha esikhulume ngakho...

630
00:39:48,305 --> 00:39:51,225
...ukukhishwa inzalo noma ukuthathwa.

631
00:39:51,266 --> 00:39:55,312
Lokho akusondeli yini emoyeni,
okungenani, yoMthetho waseNuremberg?

632
00:39:55,354 --> 00:39:58,273
- UDkt Stuckart, akunjalo?
- Cha.

633
00:39:58,315 --> 00:40:02,277
Uxolo, cha. Ukuvala inzalo kuyathembisa...

634
00:40:02,319 --> 00:40:05,781
...kodwa ezama ukuthathela indawo esikhundleni
yalokho okuyimithetho echazwe ngokucacile...

635
00:40:05,822 --> 00:40:09,284
... ukuze kubekwe zonke lezi zinto
ukuhlolwa okuzimele, kufana...

636
00:40:10,327 --> 00:40:13,288
Ngixolele,
kufana nokubeka umthetho we-ad hoc.

637
00:40:13,330 --> 00:40:16,333
Ngokuya ngokuhlolwa okuqondile,
ukuthi ubukeka engumJuda...

638
00:40:16,375 --> 00:40:19,336
...noma unobuntu bobuJuda,
noma yini enye...

639
00:40:19,378 --> 00:40:22,297
...kungaphansi kokutolikwa
nokuhluka...

640
00:40:22,339 --> 00:40:25,342
...kuhlanganisa nokugomela
lomJuda olahliweyo ngokwakhe.

641
00:40:25,384 --> 00:40:28,345
Kwenzani lokhu?
Ichitha Imithetho yaseNuremberg...

642
00:40:28,387 --> 00:40:30,305
...futhi iqhubekisela phambili ukungahloniphi umthetho.

643
00:40:30,347 --> 00:40:32,307
Ngicabanga ukuthi sisekela
iziphakamiso zethu ngokucophelela...

644
00:40:32,349 --> 00:40:35,352
Cha, ngayo yonke inhlonipho efanele nangako konke ukungagwegwesi,
i-tangle.

645
00:40:35,394 --> 00:40:37,312
Futhi lokhu akukhona ukuziqhenya ngobunikazi.

646
00:40:37,354 --> 00:40:41,358
Ngimane ngisabela ku-bureaucratic
ukuphahlazeka kwesitimela okuzolandela.

647
00:40:43,360 --> 00:40:47,364
Ngiyacela, ixazululwa kalula.
Babulale amagciwane bonke.

648
00:40:51,368 --> 00:40:55,372
Singakubiza ngokuthi "i-medical re-socialization"
noma okuthize.

649
00:40:55,414 --> 00:40:56,331
Singathola izindlela.

650
00:40:56,373 --> 00:41:00,335
Izidingo zebhayoloji
zonke ziyahlangatshezwa. Eyami...

651
00:41:00,377 --> 00:41:04,381
Imithetho yaseNuremberg iyahlonishwa,
inqubo elula...

652
00:41:04,423 --> 00:41:05,382
I-snip lapha, i-snip lapho...

653
00:41:05,424 --> 00:41:07,342
Akulona ihlaya leli!

654
00:41:07,384 --> 00:41:09,344
- Akuyona ...
- X-ray.

655
00:41:09,386 --> 00:41:13,348
- Wenza kanjalo.
- Kanjani?

656
00:41:13,390 --> 00:41:17,352
Unalo mshini we-X-ray
eyakhelwe phezu kwekhawunta noma ideski.

657
00:41:17,394 --> 00:41:21,398
UmJuda othile oneshwa umile ekunakeni
phambi kwedeski, futhi...

658
00:41:22,399 --> 00:41:23,358
Angizi ehhovisi lakho.

659
00:41:23,400 --> 00:41:27,404
Ngakho-ke ungaphakamisa ideski
noma wehlise ideski, kuye ngokuthi...

660
00:41:29,406 --> 00:41:30,365
Ubuqili obuthile...

661
00:41:30,407 --> 00:41:33,410
- Angazi noma ivala inzalo owesifazane.
- Umbuzo wezobuchwepheshe.

662
00:41:33,452 --> 00:41:35,370
Hhayi ngokuzithandela, usho kanjalo?

663
00:41:35,412 --> 00:41:38,415
Wonke umJuda, kungakhathaliseki izinga,
ubani owajola...

664
00:41:38,457 --> 00:41:41,960
...noma kunjalo kuxubile,
noma iyiphi isevisi kuhulumeni.

665
00:41:42,002 --> 00:41:45,422
Usho
asikho isidingo sokubakhipha...

666
00:41:45,464 --> 00:41:48,467
- Siyawuncisha umjaho kulesi sizukulwane.
- Umthetho weReich ...

667
00:41:48,509 --> 00:41:51,470
Senza umthetho esiwudingayo.
Kungani ngikutshela lokhu?

668
00:41:51,512 --> 00:41:54,431
Bangaki abameli kuleli gumbi?
Phakamisa isandla sakho.

669
00:42:00,479 --> 00:42:04,483
UJesu Kristu. Kubi kakhulu kunalokho ebengikucabanga.

670
00:42:04,525 --> 00:42:08,445
Abantwana, pho-ke ngabo?

671
00:42:08,487 --> 00:42:10,489
Ubafole nje
phambi kwamadeski abo...

672
00:42:10,531 --> 00:42:13,492
... kanye nama-X-ray athobisa ama-gonads awo amancane.

673
00:42:14,660 --> 00:42:17,454
Uma ngingase, ngokombono:

674
00:42:17,496 --> 00:42:21,500
Besivele sisebenzisa ukuvala inzalo
kwabakhubazekile ngokomqondo...

675
00:42:21,542 --> 00:42:23,460
...kusukela ngo-1939 ohlelweni lwethu lwe-T4.

676
00:42:23,502 --> 00:42:27,464
- T4?
- "I-Euthanasia" yigama elilungile, yebo?

677
00:42:27,506 --> 00:42:30,467
Yebo. Reichsführer Himmler
waxoxa ngayo noJenene.

678
00:42:30,509 --> 00:42:34,513
Ngokusobala, udokotela at the begazi
isikhungo eDresden sinomjovo olula.

679
00:42:35,514 --> 00:42:37,474
Ungababa awunazingane.

680
00:42:37,516 --> 00:42:40,519
- Ngingayithola kuphi?
- Kungaba usizo nabesifazane.

681
00:42:40,561 --> 00:42:41,478
"Sengilungisile sthandwa sami."

682
00:42:41,520 --> 00:42:44,481
Yebo,
isahlolwa kuphela ngamagundane namagundane.

683
00:42:44,523 --> 00:42:48,527
Empeleni, ubungeke uwudinge umjovo,
amaphepha nje okusho ukuthi ubenawo.

684
00:42:52,531 --> 00:42:56,034
Nginezibalo, kodwa azinembile.

685
00:42:56,076 --> 00:42:58,829
Phakathi kuka-1933 no-1936, cishe i-169,000 ...

686
00:42:58,871 --> 00:43:01,498
...futhi okwamanje, kuze kube manje, cishe 300,000...

687
00:43:01,540 --> 00:43:04,543
...ngaphansi koMthetho Wokuvikela
Igazi laseJalimane...

688
00:43:04,585 --> 00:43:07,504
...bavalwe amagciwane ngezindlela ezahlukene.

689
00:43:07,546 --> 00:43:11,550
Ama-X-ray, ajova ikhemikhali eyonakalisayo
ngqo esibelethweni...

690
00:43:12,551 --> 00:43:16,555
Yebo, lokhu kwakungokweReich uqobo,
hhayi izindawo ezithathwayo.

691
00:43:16,597 --> 00:43:20,517
- Yebo.
- Yebo.

692
00:43:20,559 --> 00:43:22,561
Ingabe zikulungele ukusebenza ngemva kwalezi zindlela?

693
00:43:22,603 --> 00:43:26,565
Nge-X-ray, kuyinkinga yomthamo.
Incane inkinga, ngicabanga, ngabesifazane.

694
00:43:29,610 --> 00:43:31,570
Incane inkinga ngabesifazane.

695
00:43:31,612 --> 00:43:34,615
Unobhala u-Bühler wenza
iphuzu elibalulekile.

696
00:43:34,656 --> 00:43:37,576
- Abasebenzi.
- Yebo, impela. Umsebenzi.

697
00:43:37,618 --> 00:43:39,578
Angiqondile
ukuthi izinkinga zethu ziyefana...

698
00:43:39,620 --> 00:43:43,582
...njengasezindaweni zaseMpumalanga,
kodwa isidingo sabasebenzi...

699
00:43:43,624 --> 00:43:47,586
...njengoba amasosha edinga amadoda,
isidingo sokukhiqiza sikhula kuphela.

700
00:43:48,629 --> 00:43:52,633
Yingakho ukuvala inzalo
inketho ekhethwayo.

701
00:43:54,635 --> 00:43:56,595
Kushiya abasebenzi bethu abathunjiwe,
yini esele kuyo...

702
00:43:56,637 --> 00:44:00,641
Angicabangi ukuthi abantu bakithi bafuna ukulinda
isizukulwane sokuqeda le nkinga.

703
00:44:00,682 --> 00:44:04,645
Sihlehlise amaJuda ngezinkulungwane
ngezikhali, ukwakha.

704
00:44:06,647 --> 00:44:09,608
Ima, ngingakunikeza isibonelo.

705
00:44:09,650 --> 00:44:13,654
Kumane kucashunwe encwadini
kusukela kuDebruder Public Company...

706
00:44:13,695 --> 00:44:16,615
...kodwa ziningi izinkampani...

707
00:44:16,657 --> 00:44:19,618
Umsindo wezwi lakhe,
lishone ilanga.

708
00:44:19,660 --> 00:44:23,664
- Uchwepheshe we-I. G. Farben...
- Angicabangi ukuthi uyaqonda ...

709
00:44:23,705 --> 00:44:26,625
AmaJuda angaphezu kuka-10,000
embonini yensimbi kuphela...

710
00:44:26,667 --> 00:44:30,671
...babalelwa ku-19,000 sebebonke eBerlin,
futhi lokho nje Berlin ...

711
00:44:30,712 --> 00:44:34,675
...sihluleka izinjongo zethu zokukhiqiza, ngisho namanje,
okwempi!

712
00:44:35,676 --> 00:44:38,679
Uveza iphuzu.
Sihamba ngesivinini esikhulu lapha.

713
00:44:38,720 --> 00:44:40,639
Akukho okucatshangelwe kahle.

714
00:44:40,681 --> 00:44:43,684
Imibuzo yokuvala inzalo
nokuxoshwa kuhlukene.

715
00:44:43,725 --> 00:44:46,645
- Yebo, kodwa kuxhunyiwe.
- Ukuxoshwa, ukukhishwa, ukuqedwa.

716
00:44:46,687 --> 00:44:49,690
Lapho engikhona kuzomele sizikhiphe
manje, masinyane, zesule.

717
00:44:49,731 --> 00:44:51,650
- Yebo, hhayi ukubuya.
- Ungaphinde ubuye.

718
00:44:51,692 --> 00:44:54,653
Kukhona ukushoda kwezisebenzi
eReich nakwezinye izindawo esilawula kuzo.

719
00:44:54,695 --> 00:44:58,699
- Akukho mpikiswano ngalokho.
- Yonke indawo, futhi ohlelweni lwethu lweminyaka emine...

720
00:44:58,740 --> 00:45:01,660
Hhayi lelo plan yeminyaka emine futhi.

721
00:45:01,702 --> 00:45:04,663
Kodwa impi yethu imelene namaJuda.
Angiboni logic...

722
00:45:04,705 --> 00:45:08,750
Ngeke sibavale amagciwane bese silinda baze bafike
fa, noma abulale amagciwane futhi uqede umncintiswano.

723
00:45:08,792 --> 00:45:11,712
Lokho kuyi-farcical.
Abantu abafile abakhulelwa noma bakhulelwe.

724
00:45:11,753 --> 00:45:15,716
Ukufa kuyindlela enokwethenjelwa kakhulu
ukuvala inzalo. Kubeke kanjalo.

725
00:45:19,761 --> 00:45:23,724
Ngakho ubani ohlehliswayo?

726
00:45:23,765 --> 00:45:27,769
Iziqu zokuqala ezixubile zishade namaJalimane
izingane ezineziqu zesibili azikho emthethweni.

727
00:45:27,811 --> 00:45:30,731
Ngamunye, izinga lokuqala lixutshwe
abanelungelo elikhethekile.

728
00:45:30,772 --> 00:45:33,775
- Ngomsebenzi, uma kudingeka...
- Angikwazi ukunikeza umthetho ngayo yonke into.

729
00:45:33,817 --> 00:45:36,737
Ngingasho nje igama elilodwa ngaphezulu?

730
00:45:36,778 --> 00:45:40,782
Esibophweni
ukugcina umphakathi osemthethweni...

731
00:45:40,824 --> 00:45:42,743
Esinye isifundo.

732
00:45:42,784 --> 00:45:44,745
... esizobe sikusho kulabo...

733
00:45:44,786 --> 00:45:47,789
Lapho sisuka khona emthethweni
ekudingiseni umJuda oshadile...

734
00:45:47,831 --> 00:45:49,750
Kuhle! Baxoshe!

735
00:45:49,791 --> 00:45:52,794
- Kuzodingeka umthetho omusha...
- Bhala! Kungani ungayibhali?

736
00:45:52,836 --> 00:45:56,757
Cabanga ngalokhu: AmaJuda ayathathwa.

737
00:45:56,798 --> 00:45:59,801
Abashadile baseJalimane bayothola ifa
impahla yabashadile abangamaJuda...

738
00:45:59,843 --> 00:46:02,804
...iya enkantolo,
futhi ufake isicelo sesitifiketi sokushona.

739
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Kwenzekani-ke ekubulaleni kwakho okuyimfihlo?

740
00:46:04,806 --> 00:46:08,810
Noma ngabe ubabiza ngani,
imfihlo isiphumile bangane abathandekayo.

741
00:46:09,811 --> 00:46:13,815
Mhlawumbe hhayi ifa.
Mhlawumbe isehlukaniso, inkululeko yokuphinde ushade.

742
00:46:13,857 --> 00:46:15,776
Ngakho indlela edingekayo yesehlukaniso...

743
00:46:15,817 --> 00:46:17,778
...sibhekene nale mishado
izoqedwa...

744
00:46:17,819 --> 00:46:21,823
...iba umthwalo weReich
kwizakhamizi zayo zaseJalimane.

745
00:46:21,865 --> 00:46:25,827
- Fuck.
- Ngiyakhuluma.

746
00:46:26,828 --> 00:46:28,789
Ngaphandle kwalezo eziqalwe ngaphambilini
unkosikazi uyaxoshwa...

747
00:46:28,830 --> 00:46:32,835
...izinkantolo zizobe matasatasa ngokudivosa,
bazoba ngamashifu amahora angama-24.

748
00:46:32,876 --> 00:46:36,797
- Ukulinda icala kuzoba amashumi eminyaka.
- Noma ngaphezulu.

749
00:46:36,839 --> 00:46:40,843
Anginaluzwelo namaJalimane ngubani
agibele embhedeni namalungu esizwe.

750
00:46:40,884 --> 00:46:44,805
Nami futhi.
Ngiyazibuza, "Ukhathazwa yini?"

751
00:46:44,847 --> 00:46:47,808
Lapho isimiso esibusayo
kahulumeni wethu kanye neqembu lethu...

752
00:46:47,850 --> 00:46:51,854
...ukwenza iJalimane ingabi namaJuda,
uphikisa ukuthi lezi Yids zihlale?

753
00:46:52,896 --> 00:46:56,859
Ukuthonya, ukusebenza ngokukhululeka,
ngaphandle kokuthi awuzikhiphi?

754
00:46:57,901 --> 00:46:59,862
Abakhululekile.

755
00:46:59,903 --> 00:47:02,906
Umthetho uyababekela imingcele, uyabahlukanisa.
Ngikhuluma nje...

756
00:47:02,948 --> 00:47:06,910
- Mhlawumbe ijaji linothando ngabo.
- Yebo, uthando olukhethekile.

757
00:47:06,952 --> 00:47:10,873
Obani? KwamaJuda?

758
00:47:10,914 --> 00:47:13,876
Kuyamangalisa. Awunazo iziqinisekiso zami.

759
00:47:13,917 --> 00:47:17,921
Ngixolele. Kusukela kumfaniswano wakho,
Ngiyabona ukuthi awujulile...

760
00:47:17,963 --> 00:47:18,881
... abangenalwazi, nabangenalwazi ngamaJuda.

761
00:47:18,922 --> 00:47:22,885
Ulayini wakho, lokho iPhathi elikhuluma ngakho...

762
00:47:22,926 --> 00:47:25,929
... yindlela abaphansi ngayo,
ezinye i-subspecies...

763
00:47:25,971 --> 00:47:28,891
... futhi ngilokhu ngithi akulungile kangakanani lokho!

764
00:47:28,932 --> 00:47:32,936
Bahlakaniphe ngendlela exakile!
Futhi bahlakaniphile futhi.

765
00:47:34,938 --> 00:47:37,941
Amacala ami kubo anamandla
ngoba ziyiqiniso...

766
00:47:37,983 --> 00:47:38,901
...hhayi umbono wakho ongafundile.

767
00:47:38,942 --> 00:47:42,946
Bazikhukhumezile, bayazicabangela bona,
ebala futhi elahla uKristu.

768
00:47:42,988 --> 00:47:44,907
Ngeke ngibenze bangcolise igazi lamaJalimane.

769
00:47:44,948 --> 00:47:46,950
- Sicela, Dokotela.
- Akaqondi.

770
00:47:46,992 --> 00:47:48,911
Futhi kanjalo nabantu bakhe.

771
00:47:48,952 --> 00:47:52,956
Bhekana neqiniso lomJuda,
futhi umhlaba uzosishayela ihlombe.

772
00:47:53,957 --> 00:47:57,961
Baphathe njengama-phantom acatshangelwayo,
amabi, amaphupho angenabuntu...

773
00:47:58,003 --> 00:48:01,006
...futhi umhlaba uzoba nakho
ukudelelwa okulungisisiwe ngathi.

774
00:48:01,048 --> 00:48:03,967
Ukubabulala ngaphandle kokunaka umthetho
abafel' ukholo...

775
00:48:04,009 --> 00:48:05,928
...okuyoba ukunqoba kwabo.

776
00:48:05,969 --> 00:48:09,973
Ukuvala inzalo kuyababona
njengengxenye yezinhlobo zethu...

777
00:48:10,015 --> 00:48:13,977
...kodwa uyabavimba ukuba babe
ingxenye yomjaho wethu.

778
00:48:14,978 --> 00:48:15,938
Zizonyamalala maduze nje.

779
00:48:15,979 --> 00:48:18,982
Futhi sizobe sithathe isinyathelo sokuzivikela
ngohlanga lwethu kanye nezinhlobo zethu...

780
00:48:19,024 --> 00:48:20,943
... nangomthetho.

781
00:48:20,984 --> 00:48:23,987
Wakhuluma ngoMthetho
ukuze Kuvikelwe Igazi LaseJalimane.

782
00:48:24,029 --> 00:48:25,948
Ngawubhala lowo mthetho.

783
00:48:25,989 --> 00:48:28,992
Uma unemininingwane yami,
sizobe sesixoxa...

784
00:48:29,034 --> 00:48:32,996
... othanda amaJuda futhi owazondayo.

785
00:48:33,038 --> 00:48:37,000
Izingulube azikwazi ukuzonda.

786
00:48:37,042 --> 00:48:40,003
Ngiyazi futhi,
uma kukhulunywa nge-half-mix...

787
00:48:40,045 --> 00:48:44,007
...ukuthi ukubabulala balahle
leyo ngxenye yegazi labo okuyiJalimane.

788
00:48:45,050 --> 00:48:47,010
Ngizokukhumbula.

789
00:48:47,052 --> 00:48:51,014
Kumele. Ngaziwa kakhulu.

790
00:48:53,058 --> 00:48:56,061
- Kufanele sithathe isikhashana nje ukuze...
- Nakanjani.

791
00:48:56,103 --> 00:48:58,021
Uma kungenzeka, okwesikhashana.

792
00:48:58,063 --> 00:49:02,067
UDkt Stuckart uphakamise umbuzo wokuthi
imiphumela yokuphatha yokuphuma.

793
00:49:03,068 --> 00:49:06,029
Uyisifundiswa esihlakaniphe kakhulu somthetho...

794
00:49:06,071 --> 00:49:10,075
... futhi, ngiqinisekile, ngizinikele ngokuphelele
eYurophu engenamaJuda njenganoma yimuphi wethu.

795
00:49:12,077 --> 00:49:15,581
Ake sithathe isikhashana.

796
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
Qhubeka nokudla.

797
00:49:33,098 --> 00:49:35,058
Ilamula eliningi.

798
00:49:35,100 --> 00:49:39,104
Uma uphakamisa ukuthi unayo
ukubusa phezu kwami, khumbula lokhu nje:

799
00:49:40,105 --> 00:49:44,109
Ngisho nephathi,
engisebenze ngokwethembeka kusukela ngo-1922...

800
00:49:44,151 --> 00:49:46,069
...izimpendulo kuhulumeni.

801
00:49:46,111 --> 00:49:50,115
Bobabili baphendula kuFührer.
Ungase ube umngane kaGöring...

802
00:49:50,157 --> 00:49:53,660
...kodwa uma uyindoda ebhejwayo,
beka imali yakho eBormann.

803
00:49:53,702 --> 00:49:57,122
Yizwa ukuthi kade undiza
lelobhanoyi lakho elincane.

804
00:49:57,164 --> 00:49:59,082
Namuhla ekuseni, yebo.

805
00:49:59,124 --> 00:50:02,085
Angikhululekile neze.
Hhayi mina, ngiyavuma.

806
00:50:02,127 --> 00:50:05,130
U-Nietzsche weluleka imfihlo
ukujabulela ukuphila kuwukuphila ngendlela eyingozi.

807
00:50:05,172 --> 00:50:08,091
Wayijabulela yaze yahlanya.

808
00:50:08,133 --> 00:50:11,136
Bheka umhlaba,
futhi ungitshele ubumnandi benqondo.

809
00:50:11,178 --> 00:50:12,095
Uxolo, Dokotela.

810
00:50:12,137 --> 00:50:16,141
Ungangijoyina isikhashana?
Ngiyabonga.

811
00:50:34,201 --> 00:50:36,161
Sizokufeza lokhu.

812
00:50:36,203 --> 00:50:40,207
Ngeke ngivumele ezokuphatha
ubuchwepheshe ukuze kubambezeleke.

813
00:50:40,249 --> 00:50:44,169
Yonke i-ejensi izogxuma ukuze ilandele i-oda lami,
noma izimbongolo zizoluma.

814
00:50:44,211 --> 00:50:48,215
Futhi akukho ukushoda kwezingwegwe zenyama
okulengisa kuzo izitha zombuso.

815
00:50:51,218 --> 00:50:54,179
Lokhu kuzoba umsebenzi we-SS.

816
00:50:54,221 --> 00:50:58,225
Futhi njengoba impi iqhubeka, ama-SS azokwenza
iyala kakhulu i-ajenda...

817
00:50:58,267 --> 00:51:02,229
...bese ubeka amamaki emagameni
kwabancane kunokubambisana.

818
00:51:02,271 --> 00:51:03,188
Unenketho ongayenza.

819
00:51:03,230 --> 00:51:06,233
Uyaqonda ukuthi ngiyayihlonipha...

820
00:51:06,275 --> 00:51:08,193
Ngiyacela.

821
00:51:08,235 --> 00:51:10,237
Kusazodingeka wenze ukukhetha kwakho.

822
00:51:10,279 --> 00:51:12,197
Ungavumeli i-strutting...

823
00:51:12,239 --> 00:51:16,243
...imbecilic, ingulube yengulube
njengo-Klopfer akwenzele yona.

824
00:51:17,244 --> 00:51:19,204
Ngincamela ukungaboni amabhoklolo...

825
00:51:19,246 --> 00:51:22,249
...Ngiyavuma sinakho okuningi
kunesabelo sethu kubo e-SS...

826
00:51:22,291 --> 00:51:26,253
...ngithakasela kakhulu.

827
00:51:27,254 --> 00:51:31,216
- Isithakazelo kimi?
- Awucabangi?

828
00:51:31,258 --> 00:51:34,761
Futhi konke engikufunayo kulo mhlangano
kuvumelana...

829
00:51:34,803 --> 00:51:38,265
...futhi akukho nkinga
ukuthola okufanele kwenziwe, kwenziwe.

830
00:51:39,266 --> 00:51:43,270
Nawe eceleni kwami, kuningi okwenzekayo.

831
00:51:55,282 --> 00:51:56,241
Ngiyenzile le-arithmetic.

832
00:51:56,283 --> 00:52:00,287
Ubukhulu bangempela babasebenzi sebuvele bukhona
ngaphansi kwesigidi kunezibalo ezikhombisayo.

833
00:52:00,329 --> 00:52:03,332
Ukucatshangelwa kwezomnotho akunjalo
okucatshangelwayo kuphela.

834
00:52:03,373 --> 00:52:06,293
Ngizothi abekho.
Ingabe usuwenzile ama-extrapol?

835
00:52:06,335 --> 00:52:10,297
Mngane wami, ngenhlonipho efanele,
ngingathi, "Fuck the extrapolations"?

836
00:52:14,343 --> 00:52:18,305
Ngethemba ukuthi uyaqonda,
Ngifuna ukuba usizo ngangokunokwenzeka.

837
00:52:19,348 --> 00:52:23,310
- Kufanele sixhumane.
- Impela.

838
00:52:27,356 --> 00:52:31,318
Akekho olalelayo.

839
00:52:31,360 --> 00:52:35,322
Lapho ehlezi khona,
akanawo ama-ghettoes noma okunuka kabi.

840
00:52:35,364 --> 00:52:39,368
Futhi ugqekeza ezokuphatha
ukulawula okuvela kuMphathi-Jikelele.

841
00:52:39,409 --> 00:52:42,329
- Amalungelo esikhundla.
- Angizwa noma yikuphi ukuphuthuma.

842
00:52:42,371 --> 00:52:46,375
Amalungelo ezikhundla. Lapho uya phezulu,
ukwanda kokungaphambuki kunikezwa.

843
00:52:46,416 --> 00:52:49,378
Kodwa angizwa lutho
izixazululo ze-cut-the-bureaucracy.

844
00:52:49,419 --> 00:52:51,338
Izinkinga zethu.

845
00:52:51,380 --> 00:52:54,383
Uqinisile.
Akanazo izinkinga zethu.

846
00:52:54,424 --> 00:52:56,343
Crap. "Amalungelo esikhundla."

847
00:52:56,385 --> 00:53:00,389
Okubalulekile yiqembu legazi le-SS
uzidwetshwe ngaphansi kwengalo yakho.

848
00:53:00,430 --> 00:53:02,391
Leyo yiphasiwedi eyimfihlo yenu bantu.

849
00:53:02,432 --> 00:53:04,351
Yiziphi lezi zinsolo?

850
00:53:04,393 --> 00:53:08,397
Ngizokutshela lokhu: Lapho ikholera ihlasela
ama-ghettoes, kanye ne-typhoid...

851
00:53:08,438 --> 00:53:12,401
...ama-tattoos akho ngeke akuvikele
kusuka ekukhipheni amathumbu akho...

852
00:53:12,442 --> 00:53:14,361
...uze wome ufe.

853
00:53:14,403 --> 00:53:18,365
Bese ungitshela ngokungenzeki.

854
00:53:18,407 --> 00:53:21,910
Lawo masoseji amancane ezwe laseNuremberg,
abancane abancane.

855
00:53:21,952 --> 00:53:25,414
- Ungagcina ama-oysters akho. Yini leyo?
- Ungakwazi yini ukuzithola lapha?

856
00:53:26,415 --> 00:53:28,375
- Lange?
- Yebo, mnumzane?

857
00:53:28,417 --> 00:53:32,421
Obani labo 30,000 othi ubadubulile,
uma uthi udubule?

858
00:53:33,422 --> 00:53:35,382
Itholakala eRiga, eLatvia.

859
00:53:35,424 --> 00:53:39,428
27,800 enginomthwalo wemfanelo ngakho.

860
00:53:40,429 --> 00:53:44,433
Futhi wema eduze namadoda ami futhi wavumela
Izakhamuzi zaseLatvia zibulala izixuku.

861
00:53:46,476 --> 00:53:50,439
Ngithole amamemo aqondisa,
omunye angathi, "ukukhishwa" kwamaJuda...

862
00:53:51,481 --> 00:53:55,444
...owadubula futhi wangcwatshwa emhlabathini nezidumbu,
ukwazile ukuphuma, esaphila.

863
00:53:58,488 --> 00:54:01,450
Akuyona impi ngempela, akunjalo?

864
00:54:01,491 --> 00:54:05,495
- Futhi amakamelo egesi asezofika?
- Yiziphi izindlu zegesi?

865
00:54:05,537 --> 00:54:07,456
Amakamelo egesi?

866
00:54:07,497 --> 00:54:11,502
Ngizwa amahlebezi, yebo.

867
00:54:13,504 --> 00:54:17,466
Lokhu kungaphezu kwempi.

868
00:54:17,508 --> 00:54:21,512
- Kumelwe kube igama elihlukile lalokhu.
- Zama "isiphithiphithi."

869
00:54:21,553 --> 00:54:25,516
Yebo. Okunye yingxabano,
isiqalekiso somsebenzi wami.

870
00:54:26,183 --> 00:54:28,477
Nami ngafundela ubumeli.

871
00:54:28,519 --> 00:54:31,522
Uyisebenzisa kanjani leyo mfundo
kulokho okwenzayo?

872
00:54:31,563 --> 00:54:35,526
Kungenze ngingaluthembi ulimi.

873
00:54:36,527 --> 00:54:40,531
Isibhamu sisho esikushoyo.

874
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Ingabe siyayidinga yonke le ngxoxo?

875
00:54:43,534 --> 00:54:47,538
- Unesitayela sakhe.
- Yebo. Kuyakholisa kakhulu.

876
00:54:49,540 --> 00:54:52,543
Ngabe kunenkinga Dokotela?

877
00:54:52,584 --> 00:54:55,546
He is non compos mentis.

878
00:55:09,560 --> 00:55:13,564
- Umphathi wakho.
- Ezinyaweni zakho.

879
00:55:17,568 --> 00:55:21,530
Ichibi elihle. Akunjalo? Ngiyaxolisa.

880
00:55:21,572 --> 00:55:25,576
Ngemva kwempi, ngizohlala kule ndlu
futhi uvuke ukuze ubone lelo chibi nsuku zonke...

881
00:55:26,577 --> 00:55:30,581
...futhi uphuphe izinto eziduduzayo.

882
00:55:30,622 --> 00:55:34,585
Ngingumphuphi, njengoba ngicabanga wena.

883
00:55:35,627 --> 00:55:37,588
Yebo, yizwe lamaphupho.

884
00:55:37,629 --> 00:55:40,632
Maj. Lange ngingakusiza ngani?

885
00:55:40,674 --> 00:55:42,593
Ipolitiki wumdlalo omubi.

886
00:55:42,634 --> 00:55:46,597
Ngicabanga ukuthi ukuba yisosha kudinga isiyalo
ukwenza okungacabangeki...

887
00:55:47,639 --> 00:55:50,601
...futhi ipolitiki idinga ikhono...

888
00:55:50,642 --> 00:55:54,146
...ukuthola omunye umuntu
ukwenza okungacabangeki kuwe.

889
00:55:54,188 --> 00:55:57,649
Kodwa siyayidinga ipolitiki,
ngakho sababekezelela.

890
00:55:58,650 --> 00:56:00,611
- Okungenani okwamanje.
- Yebo.

891
00:56:00,652 --> 00:56:04,656
Sibheke ngabomvu usuku olungcono.

892
00:56:04,698 --> 00:56:06,617
Izwe elinokuthula.

893
00:56:06,658 --> 00:56:10,162
Isiko laseJalimane elinqobayo.

894
00:56:10,204 --> 00:56:13,415
Yilokho esikusebenzelayo.

895
00:56:13,457 --> 00:56:16,627
Ngiyawabonga amazwi, mnumzane.

896
00:56:16,668 --> 00:56:20,172
Singamasosha ayizinceku, akunjalo?

897
00:56:20,214 --> 00:56:23,675
- Yebo, yilokho esiyikho.
- Ngempela.

898
00:56:26,678 --> 00:56:28,680
Ubuzile kuye?

899
00:56:28,722 --> 00:56:30,641
Mbuze ukuthini?

900
00:56:30,682 --> 00:56:34,686
- Ingabe unegazi elincane lamaJuda?
- Cha hhayi okwamanje.

901
00:56:35,687 --> 00:56:39,691
Ngazise uma ephendula.

902
00:56:44,696 --> 00:56:46,657
Yilokho engikuzwile.

903
00:56:46,698 --> 00:56:49,701
Ugogo noma umkhulu.

904
00:56:49,743 --> 00:56:52,663
Ubaba wakhe.

905
00:56:52,704 --> 00:56:56,708
Lawo ngamahemuhemu, futhi uma kuyiqiniso,
angajabula kanjani uma ekutshela?

906
00:56:58,710 --> 00:57:01,672
- Ngifuna idokhumenti yomsebenzi ezinsukwini ezimbili.
- Yebo.

907
00:57:01,713 --> 00:57:04,675
- Awekho amakhophi angaphezu kwama-30.
- Yebo, mnumzane. 30 izinombolo.

908
00:57:04,716 --> 00:57:08,720
Futhi lawo ma-spools, irekhodi le-stenotype,
libhujiswe.

909
00:57:09,721 --> 00:57:10,722
Yebo, mnumzane.

910
00:57:10,764 --> 00:57:14,726
- Masizibuyisele lapha.
- Kulungile.

911
00:57:16,770 --> 00:57:19,773
- Ubani phezulu lapho, mnumzane?
- UDkt. Klopfer.

912
00:57:19,815 --> 00:57:21,733
UKritzinger...

913
00:57:21,775 --> 00:57:25,737
Umnumzane ohamba ngaphandle: Mthole.

914
00:57:33,787 --> 00:57:37,791
Mnumzane?

915
00:57:38,792 --> 00:57:42,796
Sekuyabanda.

916
00:57:47,801 --> 00:57:51,763
Yeka incekukazi encane enhle.

917
00:57:51,805 --> 00:57:55,809
Ngithanda ukunikhumbuza nonke
ukuthi uFührer wethu uveza imigomo.

918
00:57:55,851 --> 00:57:58,770
Kungumsebenzi wethu ukujika
umbono wakhe ube ngokoqobo.

919
00:57:58,812 --> 00:58:01,815
Singaphikisana ngokuthi "kanjani"
kanye nokuthi "nini" kufika iphuzu.

920
00:58:01,857 --> 00:58:04,776
Asikwazi ukuphikisana ngokuthi "uma," uDkt. Stuckart.

921
00:58:04,818 --> 00:58:08,822
- Angiphikisani ngamabomu.
- Futhi ngangingazami ukuthuka.

922
00:58:11,825 --> 00:58:15,829
Ngingathanda ukuzama...

923
00:58:20,834 --> 00:58:24,838
Manje sizoxoxa ngendlela.
Ubani ongathanda ukukhuluma ngalokhu?

924
00:58:25,839 --> 00:58:27,799
Yini ekhuthazwayo lapha?

925
00:58:27,841 --> 00:58:31,845
Umthetho ohlakaza yonke imishado
phakathi okuxubile nesiJalimane?

926
00:58:31,887 --> 00:58:33,805
- Kungani kungenjalo?
- Izinkantolo ziyalungisa.

927
00:58:33,847 --> 00:58:35,849
Njengoba senza sonke. Akulona iphuzu.

928
00:58:35,891 --> 00:58:37,809
Awuvumi neze mngani wami.

929
00:58:37,851 --> 00:58:41,813
Uyazi kahle izinkantolo zizoba njalo
ngijabule ukuqeda inkinga.

930
00:58:41,855 --> 00:58:45,859
Ngikhomba inkinga yokusakaza zonke
UmJuda nongeyena umJuda emshinini wesoseji.

931
00:58:45,901 --> 00:58:49,863
Uma kuyisu lelo, ngiyabuza
ukuthi kwakhiwe uhlaka oluthile lomthetho.

932
00:58:49,905 --> 00:58:51,865
Asikwenze. Uma seqa
izinyathelo ezimbalwa, makube njalo.

933
00:58:51,907 --> 00:58:53,825
"Yeqa izinyathelo ezimbalwa!"

934
00:58:53,867 --> 00:58:56,912
Lapho uwisa ukhuni,
ama-chips ambalwa ahamba endiza.

935
00:58:56,954 --> 00:58:58,914
AmaJuda noma abahluleli, bangobani ama-chips?

936
00:58:58,956 --> 00:59:01,875
Ngithanda ukuthi...

937
00:59:01,917 --> 00:59:05,879
...kule ngxoxo,
mayelana nethoni, okokuqala ...

938
00:59:06,922 --> 00:59:10,884
...hlukana nokungaqondi kwakho lokho
UDkt. Stuckart unothando ngamaJuda.

939
00:59:10,926 --> 00:59:14,888
Ngiqinisekile akakwenzi, futhi inhliziyo yakhe ihlanzekile.
Ukholelwa ekuphakameni komthetho.

940
00:59:16,932 --> 00:59:18,892
AmaJuda...

941
00:59:18,934 --> 00:59:22,896
...kunoma yikuphi,
izoshabalala maduze nje eJalimane.

942
00:59:23,939 --> 00:59:27,442
Kodwa indlela, yebo.

943
00:59:27,484 --> 00:59:30,904
Uyavuma, ngokunganaki...

944
00:59:30,946 --> 00:59:33,907
... ukuqedwa kokwehlukana kwezomthetho...

945
00:59:33,949 --> 00:59:36,910
... kanye nokusebenzisa ngokweqile,
izinyathelo ezingacabangeki...

946
00:59:36,952 --> 00:59:40,956
...ukuthi, ngiyaphinda futhi, ukuthi iShansela lethu
waqinisekiswa ukuthi ngeke asetshenziswe.

947
00:59:41,957 --> 00:59:44,918
Yilapho esize khona.

948
00:59:44,960 --> 00:59:48,964
Isosha alikwazi ukunquma
lapho ekhetha ukulwa.

949
00:59:49,006 --> 00:59:49,923
Sikuphi lapha?

950
00:59:49,965 --> 00:59:52,968
U-Gen. Heydrich umeme imibono yakho
ku-methodology.

951
00:59:53,010 --> 00:59:53,927
Ngempela.

952
00:59:53,969 --> 00:59:55,929
Ngingakusho lokhu.

953
00:59:55,971 --> 00:59:59,975
Uzothola umsebenzi wakho
nebandla lamaKhatholika...

954
01:00:00,017 --> 01:00:01,935
... ngokudivosa kweReich
wonke lawo maKhatholika.

955
01:00:01,977 --> 01:00:04,980
Lokho ngeke kwenzeke
abefundisi bethu bakhululekile kakhulu...

956
01:00:05,022 --> 01:00:05,939
... noma iVatican.

957
01:00:05,981 --> 01:00:09,985
IVatican ayinalo uthando ngomJuda.
Kungani kufanele bagxambukele?

958
01:00:10,027 --> 01:00:11,987
AmaLuthela nawo ayengeke aphikise.

959
01:00:12,029 --> 01:00:13,947
Ngivumelana noDkt. Stuckart.

960
01:00:13,989 --> 01:00:17,993
Izinkinga ziyadlula
ukwaneliseka kwemibono yesikhashana.

961
01:00:18,035 --> 01:00:20,996
Isidingo sezempi siza kuqala.
Ngabe nginephutha?

962
01:00:21,038 --> 01:00:22,956
Kungani lokhu kungeke kube lula?

963
01:00:22,998 --> 01:00:27,002
UMnyango Wezobulungiswa, engiwumele,
ngingaphila nayo ngenjabulo.

964
01:00:28,003 --> 01:00:32,007
Maj. Lange, umbono?

965
01:00:32,049 --> 01:00:33,967
Okuvamile...

966
01:00:34,009 --> 01:00:38,055
...Ngiyawamukela uchungechunge lomyalo.
Anginabo abanye onkulunkulu ngaphandle kwaso.

967
01:00:38,096 --> 01:00:42,059
Ipolitiki yakhona...

968
01:00:42,100 --> 01:00:43,018
Cha, lutho.

969
01:00:43,060 --> 01:00:46,063
- Singaphezu kwesizwe samabutho.
- Ngiyethemba.

970
01:00:46,104 --> 01:00:48,023
Okuvamile?

971
01:00:48,065 --> 01:00:52,069
Uma uDkt. Stuckart ethi kufanele siphenduke
amaJalimane ambalwa athanda amaJuda ngokumelene nathi...

972
01:00:52,110 --> 01:00:55,030
...ngingawalahla wonke ngenjabulo
esithuthweni esifanayo.

973
01:00:55,072 --> 01:00:58,075
Nokho, kuyisinqumo sepolitiki,
hhayi okwami ikakhulukazi ukwenza.

974
01:00:58,116 --> 01:01:01,078
Ungakwazi yini ukuhlehla ekuzameni
ukulungisa le mininingwane namuhla?

975
01:01:01,119 --> 01:01:03,580
Ezinye izinhlaka zizofuna ukulalelwa.

976
01:01:03,622 --> 01:01:06,041
Manje, lokho kuwukuhlakanipha okuvela kumakhelwane wami.

977
01:01:06,083 --> 01:01:10,087
Ngithanda ukuvala inzalo, ngicabanga,
kodwa hhayi i-wholesale...

978
01:01:11,088 --> 01:01:15,050
...lokho u-Gen. Heydrich akushilo ngaphambili.
Kungani kungenjalo?

979
01:01:15,092 --> 01:01:19,096
Ama-X-ray, imijovo: Kungani sixoxa
izixazululo zethiyori?

980
01:01:19,137 --> 01:01:23,100
UGoethe uthe izinkolelo-mbono zimpunga,
kodwa lokho kuphila kwangempela kuluhlaza.

981
01:01:23,141 --> 01:01:26,061
Yeka ukuxoxa, futhi ube namaqiniso lapha.

982
01:01:26,103 --> 01:01:29,106
Ngiphikelele, njengoba ngenza ngaphambili,
ukuthi indlela engcono kakhulu yindlela esheshayo.

983
01:01:29,147 --> 01:01:33,110
Basuse ngokuphelele emhlabeni wethu,
kahle, ngaphandle kweplanethi yethu.

984
01:01:36,113 --> 01:01:39,616
Nasezindaweni zaseMpumalanga,
sishiye abasebenzi abanamandla.

985
01:01:39,658 --> 01:01:43,120
Uma behlukene,
amadoda kwabesifazane, QED, azikho izingane.

986
01:01:43,161 --> 01:01:46,123
Futhi ukhiphe abanye, njengoba ushilo.

987
01:01:46,164 --> 01:01:48,083
Kwenze.

988
01:01:48,125 --> 01:01:51,128
Kulungile, sesijikelezile.

989
01:01:51,170 --> 01:01:53,088
Nginemibono yenu.

990
01:01:53,130 --> 01:01:56,633
Ngifuna ukuqhubeka.
Ake sithathe ukudla lapha.

991
01:01:56,675 --> 01:01:59,928
Ngifisa ukuqhubeka.
Singadla ngesikhathi sisebenza.

992
01:01:59,970 --> 01:02:03,098
Ukucacisa engivumelana nakho
futhi engingakwenzi...

993
01:02:03,140 --> 01:02:06,143
...ngivumelana nodokotela mayelana
izinkinga zazo zonke izinhlobo.

994
01:02:06,185 --> 01:02:10,147
Kodwa ngithanda ukudingiswa
noma ukwenza amasoseji, akunjalo?

995
01:02:12,149 --> 01:02:16,153
Ngizwa kukhulunywa ngabanye benu abahlala lapha
eJalimane mayelana nezabasebenzi.

996
01:02:16,195 --> 01:02:18,697
Liyini iqiniso,
okungenani kumaJuda asePoland?

997
01:02:18,739 --> 01:02:21,116
Damn ezimbalwa zazo zifanelekile
ngomsebenzi wanoma yiluphi uhlobo.

998
01:02:21,158 --> 01:02:23,869
Awutholi amaJuda nawo
ukungcola ngaphansi kwezipho zabo,

999
01:02:23,911 --> 01:02:25,162
pho obani laba basebenzi?

1000
01:02:26,205 --> 01:02:29,166
Esinakho ngama-ghettoes
kugcwaliswe futhi kugcwale kakhulu...

1001
01:02:29,208 --> 01:02:33,212
...notwayi, ukubola.
Asinakho ukudla kwabo.

1002
01:02:33,253 --> 01:02:36,215
Iphunga lezifo zabo
ayimi ezindongeni.

1003
01:02:36,256 --> 01:02:39,218
Futhi uzithumele kithi
ngezinkulungwane ukubhekana nazo.

1004
01:02:39,259 --> 01:02:41,178
Yini okufanele siyenze?

1005
01:02:41,220 --> 01:02:44,181
Asinayo indawo yokuzibeka.

1006
01:02:44,223 --> 01:02:47,226
Asisenayo indawo yokubeka eyethu.
Asikwazi ukudubula amaJuda ayizigidi ezi-3.5.

1007
01:02:47,267 --> 01:02:50,187
Asikwazi ukubafaka ushevu,
futhi ngeke sikwazi ukuzisebenzisa.

1008
01:02:50,229 --> 01:02:53,232
Uzoba noMaj. Lange namadoda akhe
ngena nezindlela zabo ezikhethekile.

1009
01:02:53,273 --> 01:02:57,236
- Mangaki ama-Riga okufanele sibe nawo?
- Yakha udonga phezulu.

1010
01:02:58,237 --> 01:03:02,199
Esikucelayo, ngaphambi kokuthi usikhukhule
nawo wonke lamaJuda...

1011
01:03:02,241 --> 01:03:06,245
...asiqale sihlanze ezethu, sithulule ezethu
ama-ghettos kunoma yini ongabaphathele yona.

1012
01:03:06,286 --> 01:03:09,206
Ezempi, futhi.

1013
01:03:09,248 --> 01:03:12,251
Ukudutshulwa kwabantu abaningi ngamaqembu ethu
dala izinkinga zokuziphatha...

1014
01:03:12,292 --> 01:03:14,211
...ikakhulukazi uma umJuda ekhona
umJuda waseJalimane...

1015
01:03:14,253 --> 01:03:17,214
...ophakeme ngokomqondo
kumJuda waseRussia.

1016
01:03:17,256 --> 01:03:21,260
Ngisho nezakhamuzi zendawo zibambisana,
ukuhlatshwa kwenqwaba kushiya ukunambitheka okubi.

1017
01:03:21,301 --> 01:03:23,220
Ngingafakaza kanjalo.

1018
01:03:23,262 --> 01:03:26,265
Kuye kwadingeka sibhekane nokuhlehla
uma kukhulunywa ngamaJalimane.

1019
01:03:26,306 --> 01:03:29,226
Uma indlela yakho yokukhipha
wonke amaJuda aphambukisa amabutho...

1020
01:03:29,268 --> 01:03:33,272
...kanye nesitoko esivela eMpumalanga Front,
ke kuwukukhetha oyisiphukuphuku.

1021
01:03:33,313 --> 01:03:36,275
Ukuqaphela okubalulekile
ngokususa amaJuda...

1022
01:03:36,316 --> 01:03:39,278
Angiphikisani nokubalulekile,
kodwa indlela kanye nokufaneleka.

1023
01:03:39,319 --> 01:03:42,239
Ngiyaxolisa, kungani ungakwazi ukuwadubula?

1024
01:03:42,281 --> 01:03:46,285
Awumuzwanga? Yinto embi kakhulu
ukuze amasosha ethu enze.

1025
01:03:46,326 --> 01:03:49,288
Bangabesifazane nezingane,
futhi amasosha abe nomuzwa wokuhlonipha.

1026
01:03:49,329 --> 01:03:51,248
Inala udumo ngokulandela imiyalo.

1027
01:03:51,290 --> 01:03:54,293
- Ungathanda ukuvolontiya?
- Ngomdlandla.

1028
01:03:54,334 --> 01:03:56,253
- Ngizokwenza.
- Ngeke.

1029
01:03:56,295 --> 01:03:58,797
Izigidi eziyishumi nanye, ngisho nengxenye yalokho,
yenziwe ngamaqoqo amancane...

1030
01:03:58,839 --> 01:04:02,092
...kungaba asinine,
ngezizathu ezishiwo uDkt. Meyer.

1031
01:04:02,134 --> 01:04:05,304
Ukusebenzisa isikhathi ngendlela engafanele, amasosha,
imishini, izinhlamvu. Cha.

1032
01:04:05,345 --> 01:04:09,308
Njengoba uMaj. Lange ezofunda,
ukusebenzisa igesi kushibhe kakhulu futhi akubonakali emphakathini.

1033
01:04:10,350 --> 01:04:13,312
Ngiyacela.

1034
01:04:13,353 --> 01:04:16,356
Uhlelo lwe-T4 euthanasia
usebenzise imijovo...

1035
01:04:16,398 --> 01:04:19,359
...kodwa ngempumelelo kakhulu...

1036
01:04:19,401 --> 01:04:22,321
...igesi ye-carbon-monoxide.

1037
01:04:22,362 --> 01:04:26,325
Saqala ukuyisebenzisa engqondweni yasePoland
iziguli eBrandenburg ngoJanuwari, 1940.

1038
01:04:27,367 --> 01:04:31,330
Kwakhiwa indawo
elifana negumbi lokugeza noma ukugeza.

1039
01:04:32,372 --> 01:04:36,335
Izifundo zilethwa zinqunu,
engathi ngeshawa...

1040
01:04:36,376 --> 01:04:40,380
...nangaphandle, amathangi ensimbi engagqwali
futha i-carbon monoxide ehlanzekile...

1041
01:04:40,422 --> 01:04:44,384
...okuyinto, ekwenzayo...

1042
01:04:46,386 --> 01:04:50,390
Nginezibalo.

1043
01:04:52,392 --> 01:04:56,396
NgoMeyi, lolu hlelo lwandiswa
eHartheim futhi ngoJuni eSonnenstein.

1044
01:04:56,438 --> 01:05:00,400
Ezinyangeni zokuqala eziyisithupha zika-1940,
Abantu abayizi-8,765 babulawa ngegesi.

1045
01:05:01,401 --> 01:05:05,364
Ekupheleni kuka-1940, ingqikithi yabangu-26 459.

1046
01:05:05,405 --> 01:05:08,367
Ekupheleni kuka-Agasti wonyaka odlule,
abanye 35,049.

1047
01:05:08,408 --> 01:05:12,412
Sinqamule lolu hlelo oluthile,
nokho, ngo-September 1.

1048
01:05:12,454 --> 01:05:16,416
Ekugcineni,
Abangu-70,273 bafakwe igesi ngale ndlela.

1049
01:05:16,458 --> 01:05:20,379
Ngalesi sikhathi,
saqala uhlelo oluthuthukisiwe.

1050
01:05:20,420 --> 01:05:24,383
- Uhulumeni Jikelele wayengazi lutho ...
- Qhubeka.

1051
01:05:24,424 --> 01:05:28,428
Ehlobo eledlule, sa-oda ukwakhiwa
wamaloli angu-20 ahamba ngegesi...

1052
01:05:28,470 --> 01:05:31,473
... besebenzisa i-exhaust yabo eqondiswe kabusha
abuyele ekamelweni.

1053
01:05:31,515 --> 01:05:34,393
Sekuke kwasetshenziswa amaloli amathathu anjalo
kusukela ngenyanga edlule.

1054
01:05:34,434 --> 01:05:38,438
- Kodwa ikamu laseChelmno, manje eliseKulmhof...
- Sesakhiwe, ngaphansi kwekhala lethu.

1055
01:05:39,439 --> 01:05:42,442
Elolini ngalinye,
ungangena kumaJuda angama-40 kuye kwangama-60 ngesikhathi.

1056
01:05:42,484 --> 01:05:45,445
Eqinisweni, lapho ungena kakhulu,
ngokushesha isebenza.

1057
01:05:45,487 --> 01:05:47,406
Futhi i...

1058
01:05:47,447 --> 01:05:51,493
...i-carbon monoxide, ekwenzayo...

1059
01:05:51,535 --> 01:05:54,454
Imizimba iphuma ebomvana.

1060
01:05:54,496 --> 01:05:57,499
- Igesi ibenza babe pink.
- Lokho ukuthinta okuhle.

1061
01:05:57,541 --> 01:06:00,502
Uma selakhiwe,
uyini lo mhlangano?

1062
01:06:00,544 --> 01:06:04,464
Kungani uzihlupha?

1063
01:06:04,506 --> 01:06:07,467
Uhlelo lukhombisile ukuthi luyasebenza.

1064
01:06:07,509 --> 01:06:11,471
Izokusebenzela. Iyazinza.

1065
01:06:12,514 --> 01:06:15,475
Indlela manje isichaziwe.

1066
01:06:15,517 --> 01:06:19,521
AmaJuda angena ebomvu futhi aphuma ebomvana.
Leyo yinqubekelaphambili.

1067
01:06:23,525 --> 01:06:25,527
Akufanele neze ngixube iwayini ne-whisky.

1068
01:06:25,569 --> 01:06:29,489
Kwenzenjani?

1069
01:06:29,531 --> 01:06:31,491
Ngicabanga ukuthi ngizophila.

1070
01:06:31,533 --> 01:06:34,536
Ungabeki izaba
uma kufanele uhambe umzuzu.

1071
01:06:34,578 --> 01:06:36,538
Uhlobo lwekhanda elibuhlungu.

1072
01:06:36,580 --> 01:06:40,542
Shesha.

1073
01:06:45,547 --> 01:06:49,551
Yidla.

1074
01:06:50,552 --> 01:06:54,556
- Fucking inhlekisa!
- Lutho neze, mnumzane.

1075
01:06:54,598 --> 01:06:58,560
- Akunakuba ukuxubana.
- Ugwayi?

1076
01:06:58,602 --> 01:07:02,564
Konke kulungile, mnumzane?

1077
01:07:03,565 --> 01:07:05,526
Kungaba ugwayi.

1078
01:07:05,567 --> 01:07:09,571
Ngangingeke ngikwazi ukumelana nazo.
Kanti ubaba wayewahlafuna.

1079
01:07:09,613 --> 01:07:12,574
Umlomo wakhe wawugcwele njalo
yejusi embi ne-pulp!

1080
01:07:12,616 --> 01:07:16,578
Laligcwala, futhi kwakuzodingeka ukuthi aphimise!

1081
01:07:16,620 --> 01:07:17,579
Bengizoyishiya lapho, mnumzane.

1082
01:07:17,621 --> 01:07:20,541
Ugwayi...

1083
01:07:20,582 --> 01:07:23,085
...bangithulisa.

1084
01:07:23,126 --> 01:07:26,380
Hlalisa isisu sami.

1085
01:07:26,421 --> 01:07:29,591
Bangithulisa.

1086
01:07:30,592 --> 01:07:34,596
Inkinga ukuthi,
abenele emhlabeni.

1087
01:07:40,644 --> 01:07:44,606
- Kufanele sibe lapho, akufanele yini?
- Yebo.

1088
01:07:46,650 --> 01:07:50,612
Mnumzane?

1089
01:07:56,660 --> 01:07:58,620
- Ingabe lokhu kuhlanzekile?
- Yebo, mnumzane.

1090
01:07:58,662 --> 01:08:01,665
- Ake ngithole ingilazi yamanzi.
- Ngikhiphe ezinye, mnumzane.

1091
01:08:01,707 --> 01:08:03,625
Angikhulumi nawe.

1092
01:08:03,667 --> 01:08:07,671
- Futhi ithebhulethi ye-bromide yohlobo oluthile.
- Awukuthandanga ukudla?

1093
01:08:09,673 --> 01:08:11,633
Angizange ngidle.

1094
01:08:11,675 --> 01:08:15,679
- Angazi lutho ngefilosofi ...
- Ifilosofi ihlanganisa ingxabano yakho.

1095
01:08:17,681 --> 01:08:20,642
Kufanele sibhekane nabancisha umoya
inqwaba yalaba bantu be-parasitic ...

1096
01:08:20,684 --> 01:08:24,688
...sidla ukudla kwethu, singcolisa
ubungcweti bethu, ukulawula imali yethu.

1097
01:08:24,730 --> 01:08:26,648
- Akukho kulokho okuyiqiniso.
- Kufilosofi yakho.

1098
01:08:26,690 --> 01:08:29,651
Mhlawumbe yilokho abantu abakhethiwe
bakhethelwa.

1099
01:08:29,693 --> 01:08:33,697
Cha, ngiyaxolisa. Uthatha isikhundla,
ufanelwe impendulo.

1100
01:08:34,698 --> 01:08:36,658
Kungubusika obubandayo.

1101
01:08:36,700 --> 01:08:40,204
Impi, naphezu kwemibuthano,
amaphosta nomsakazo...

1102
01:08:40,245 --> 01:08:43,707
...kubukeka njengempi ende, enzima kakhulu.
AmaJuda asendleleni.

1103
01:08:45,709 --> 01:08:49,713
Futhi ngingakwazi kanjani, isibalo esisodwa se-peripheral
ohlelweni lwakho olukhulu, ube sendleleni yakho?

1104
01:08:51,715 --> 01:08:55,719
Ulithatha kancane ithonya lakho.
Ngeke.

1105
01:08:55,761 --> 01:08:59,723
Uzoba yindoda enzima ukumehlisa.

1106
01:08:59,765 --> 01:09:03,727
Kodwa ngokuqinisekile akunakwenzeka.

1107
01:09:04,728 --> 01:09:07,731
Ngabe ngikuzwe ngaphambili ukuthi, "Iba ngokoqobo"?

1108
01:09:07,773 --> 01:09:08,690
Yebo.

1109
01:09:08,732 --> 01:09:11,693
Khona-ke lesi yisikhathi sokusebenza...

1110
01:09:11,735 --> 01:09:15,739
...kuze kube yisikhathi lapho iJalimane
ungakwazi ukukhokhela ifilosofi yakho, okuyinto?

1111
01:09:15,781 --> 01:09:19,785
"Babambeni, nibampofu,
baxhaphaze, baboshwe...

1112
01:09:19,826 --> 01:09:23,789
"... ungababulali nje. "
Futhi niyisikhulu sikaNkulunkulu phakathi kwabantu.

1113
01:09:23,830 --> 01:09:27,751
Ngikuthola kumangalisa ngempela lokho.

1114
01:09:28,794 --> 01:09:32,756
Ngihlezi kulelo tafula, ngizocela eyakho
ukuvumelana nalokho okuhlongoziwe.

1115
01:09:33,799 --> 01:09:35,759
Futhi kufanele ngiphendule manje?

1116
01:09:35,801 --> 01:09:39,763
Uzophendula manje,
noma uzophendula kamuva.

1117
01:09:41,807 --> 01:09:42,766
Ngeke ngikuphikise.

1118
01:09:42,808 --> 01:09:46,812
- Ngifuna okungaphezu kwalokho.
- Kunjalo.

1119
01:09:46,854 --> 01:09:47,771
Kuhle.

1120
01:09:47,813 --> 01:09:50,315
Siyezwana.

1121
01:09:50,357 --> 01:09:52,776
Ngicela ukukutshela indaba?

1122
01:09:52,818 --> 01:09:56,822
- Omuhle?
- Iqiniso.

1123
01:09:56,864 --> 01:09:59,783
Ngitshele indaba.

1124
01:09:59,825 --> 01:10:03,829
- Ngatshelwa umngane wami.
- Yebo?

1125
01:10:03,871 --> 01:10:04,788
Wayazi indoda...

1126
01:10:04,830 --> 01:10:08,834
Uyaqaphela ukuthi umcabango ongakanani futhi
umzamo usungenile oHlelweni Lweminyaka Emine?

1127
01:10:08,876 --> 01:10:10,794
Iningi, ngiqinisekile.

1128
01:10:10,836 --> 01:10:12,796
I-Reichsmarshal Göring icacile kakhulu.

1129
01:10:12,838 --> 01:10:15,841
Izidingo zempi
kusho ukuthi umbuzo wamaJuda kufanele ulinde.

1130
01:10:15,883 --> 01:10:17,801
Kube khona umhlahlandlela omusha.

1131
01:10:17,843 --> 01:10:19,845
Lokho akusho lutho
ushintsho ezintweni eziza kuqala.

1132
01:10:19,887 --> 01:10:20,804
- Kuyacatshangelwa.
- Hhayi ngami.

1133
01:10:20,846 --> 01:10:22,848
Kungani kuyindlela yakho noma lutho?
Ngisho i-SS.

1134
01:10:22,890 --> 01:10:25,851
- Manje uyaqonda.
- Ngeke.

1135
01:10:25,893 --> 01:10:26,810
Ukushilo.

1136
01:10:26,852 --> 01:10:30,856
- Uma ngibika ku-Reichsmarshal...
- Kube khona isiqondiso esisha.

1137
01:10:31,857 --> 01:10:35,861
Kufanele kube njengoba i-SS iqondisa.
Awukwazi ukuhamba ngomkhumbi onokaputeni ababili.

1138
01:10:35,903 --> 01:10:37,821
UFührer ungukapteni.

1139
01:10:37,863 --> 01:10:40,866
Futhi ngalokhu,
unikeze uHeydrich umyalo.

1140
01:10:40,908 --> 01:10:43,911
Ngisho noGöring unikeze.

1141
01:10:43,952 --> 01:10:46,830
- Ziyeke.
- Shiya umsebenzi?

1142
01:10:46,872 --> 01:10:49,833
Wena ngokwakho ukuthi kuzokwenziwa kanjani.

1143
01:10:49,875 --> 01:10:53,837
- Isosha alikwazi ukunquma...
- Yebo, ngisindise.

1144
01:10:53,879 --> 01:10:56,882
IKhomanisi, ngokwencazelo,
unesici sokucabanga.

1145
01:10:56,924 --> 01:10:58,884
UmRashiya akayena umKhomanisi,
umngane wami.

1146
01:10:58,926 --> 01:11:01,929
IsiRashiya asinikezeli
ophethe izinto.

1147
01:11:01,970 --> 01:11:03,889
Ngike ngahlala phakathi kwabo.

1148
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
UmRashiya uyakhathalela kuphela
unebhodlela likavodka azolincela...

1149
01:11:06,975 --> 01:11:08,894
...nolunye uhlobo lwe
ukuphila kwezilwane ezifuywayo ukuze fuck.

1150
01:11:08,936 --> 01:11:12,898
Khona-ke uzohlala ngokujabula
impilo yakhe yonke. Ipolitiki yakhe leyo.

1151
01:11:14,942 --> 01:11:16,944
Ngiyabazi labo bantu.

1152
01:11:16,985 --> 01:11:19,446
Yilokho umehluko.

1153
01:11:19,488 --> 01:11:21,907
Ngiyawakhulula amaJuda kulokho.

1154
01:11:21,949 --> 01:11:23,909
- Wathini uKritzinger?
- Ungitshele indaba.

1155
01:11:23,951 --> 01:11:26,954
- Yayiyini?
- Kamuva. Uveze iphuzu lakhe, uzizwa engcono.

1156
01:11:26,995 --> 01:11:29,915
- Akukho ukudla?
- Lf kukhona isikhathi kamuva.

1157
01:11:29,957 --> 01:11:31,917
Kufanele ngabe sinomculo.
Kufanele kube khona upiyano lapha.

1158
01:11:31,959 --> 01:11:35,963
- Iyunithi yezinhlamvu ezintathu ingangeza kokuhlangenwe nakho.
- Yebo, kufanele ngibe nakho. Ngiyaxolisa.

1159
01:11:36,004 --> 01:11:39,967
Ukudla, iwayini, utshwala, akukho mculo?
Othandekayo, u-Beethoven ongasekho?

1160
01:11:40,008 --> 01:11:41,969
- Ngiyaxolisa.
- Bekungeke kube usizo.

1161
01:11:42,010 --> 01:11:45,931
- Yebo.
- Ngiyadlala.

1162
01:11:45,973 --> 01:11:49,476
Ngithatha ukuthi awukutholi ukudla okuhle
phezulu eCracow.

1163
01:11:49,518 --> 01:11:52,938
Uma yonke iBerlin idla njengawe,
akumangalisi ukuthi sinokushoda.

1164
01:11:52,980 --> 01:11:56,984
Ingabe kwakunguMussolini owathi,
"Impi yembula isimilo somuntu esihle"?

1165
01:11:57,025 --> 01:11:57,943
Ingabe sesilungile?

1166
01:11:57,985 --> 01:12:00,487
- Uzizwa ungcono?
- Ngiyabonga, yebo.

1167
01:12:00,529 --> 01:12:02,990
- Into oyidlile?
- Ngiyaphila.

1168
01:12:03,031 --> 01:12:04,950
Ugwayi.

1169
01:12:04,992 --> 01:12:06,994
- Ugwayi?
- Okungalindelekile.

1170
01:12:07,035 --> 01:12:09,955
Sizowayeka ama-cigar.

1171
01:12:09,997 --> 01:12:12,958
Akufanele kube uvivinyo olukhulu lokho.
Sime kuphi?

1172
01:12:13,000 --> 01:12:17,004
Ukuphawula kokugcina kukaGen. Freisler.
“AmaJuda angena ebomvu futhi aphuma ebomvana.

1173
01:12:18,005 --> 01:12:19,965
- "Leyo yinqubekelaphambili. "
- I-side-effect ye-CO gas.

1174
01:12:20,007 --> 01:12:23,969
Kuningi ongakusho ngalokho.
Sifunda okuthile ngokushesha...

1175
01:12:24,011 --> 01:12:28,015
...amanye amagesi asheshayo nashibhile lawo
ingasetshenziswa. I-Cyanide iyahlolwa...

1176
01:12:28,056 --> 01:12:30,058
...izinhlobo ezahlukene.
- Electrocution, futhi?

1177
01:12:30,100 --> 01:12:31,977
Kukhona ucwaningo olwenziwayo ukubona...

1178
01:12:32,019 --> 01:12:36,023
...noma ngabe ugesi
ingasebenza ngempumelelo nakakhulu...

1179
01:12:37,024 --> 01:12:40,527
...athule,
isikhathi ukuya ekupheleni komusho.

1180
01:12:40,569 --> 01:12:43,989
Isho ukulayisha iloli elilodwa ngehora,
okuhlanganisa nokubeka okuqukethwe...

1181
01:12:44,031 --> 01:12:48,035
... eqhuba izinjini, esusa i
okuqukethwe, ukuhlanza ukungcola okungenakugwenywa...

1182
01:12:49,077 --> 01:12:53,081
...ngohlelo lwamahora angama-24,
1,440 ngosuku izikhathi ezingama-20 amaloli.

1183
01:12:53,123 --> 01:12:57,085
Lokho kungu-28,800 ngosuku...

1184
01:12:57,127 --> 01:13:01,048
...10,512,000 ngonyaka owodwa.

1185
01:13:01,089 --> 01:13:04,092
Kodwa angicabangi ukuthi ungasebenza
ngokungaguquki ngalelo zinga.

1186
01:13:04,134 --> 01:13:06,053
Ingasaphathwa eyokulahla.

1187
01:13:06,094 --> 01:13:08,055
Amaveni kagesi ayisixazululo senkundla yesikhashana.

1188
01:13:08,096 --> 01:13:12,100
Sinamakamu amathathu lapho ahlala khona
izindlu zegesi zizosebenza.

1189
01:13:12,142 --> 01:13:13,060
Ngiyaxolisa?

1190
01:13:13,101 --> 01:13:16,605
Yebo, bengizokhuluma nge-Belzec,
Sobibor, Treblinka...

1191
01:13:16,647 --> 01:13:20,108
...ngaphambi kokuthi uGen. Hofmann agule.
- Kwakuwugwayi omuhle.

1192
01:13:20,150 --> 01:13:22,069
Ekugcineni,
amakamu azoba izindawo eziyinhloko.

1193
01:13:22,402 --> 01:13:26,114
Ehlobo eledlule, u-Reichsführer Himmler
wangicela ukuthi ngivakashele ikamu...

1194
01:13:26,156 --> 01:13:29,076
...phezulu e-Upper Silesia ebizwa nge-Auschwitz...

1195
01:13:29,117 --> 01:13:32,120
...ehlukaniswe kahle kakhulu
futhi eduze nokufinyelela okubalulekile kukaloliwe.

1196
01:13:32,162 --> 01:13:35,123
Leya nkambu siyiphendula
isikhungo esikhulu, izakhiwo eziqinile.

1197
01:13:35,165 --> 01:13:38,669
Nakhu lapho umsebenzi wakho wamaJuda
uyadlala, uHerr Neumann.

1198
01:13:38,710 --> 01:13:42,089
AmaJuda abamba izitini,
futhi bazakhele bona izakhiwo.

1199
01:13:42,130 --> 01:13:46,134
Lapho izakhiwo seziphelile,
silindele ukuthi sikwazi ukucubungula angu-2,500...

1200
01:13:46,176 --> 01:13:49,137
...ihora, hhayi usuku.

1201
01:13:49,179 --> 01:13:53,141
Ihora.

1202
01:13:56,144 --> 01:13:59,147
Futhi lezo zinombolo zibukeka zingcono kakhulu.

1203
01:13:59,189 --> 01:14:01,149
2,500 ngehora?

1204
01:14:01,191 --> 01:14:02,109
2,500?

1205
01:14:02,150 --> 01:14:06,154
Ngamahora angu-24 ngosuku, lokho kungu-60,000.

1206
01:14:07,155 --> 01:14:11,118
60,000 usuku ngalunye.

1207
01:14:11,159 --> 01:14:14,162
Lokho kungamaJuda ayizigidi ezingama-21.9 ngonyaka...

1208
01:14:14,204 --> 01:14:17,124
...uma kuke kwaba khona abaningi kangako.

1209
01:14:17,165 --> 01:14:20,127
Siyakha futhi
indlela yokukhipha...

1210
01:14:20,169 --> 01:14:23,172
...okuzoncika ngokusobala kukho
inqubo yokuvutha.

1211
01:14:23,213 --> 01:14:26,216
Yebo, imboni ngokwemvelo,
ohhavini abakhulu, abathengiswa ngegesi...

1212
01:14:26,258 --> 01:14:30,179
...akukho okusalayo engingakhuluma ngakho.

1213
01:14:34,224 --> 01:14:38,228
AmaJuda angama-60,000 nsuku zonke ...

1214
01:14:38,270 --> 01:14:40,731
...yakhuphuka intuthu.

1215
01:14:40,772 --> 01:14:43,233
Singakufeza lokho.

1216
01:14:43,275 --> 01:14:47,196
Cabanga nje.

1217
01:14:58,248 --> 01:15:00,209
Umugqa womhlangano!

1218
01:15:00,250 --> 01:15:02,211
Yebo, amaMelika ahlakaniphile
wasibonisa ukuthi...

1219
01:15:02,252 --> 01:15:05,255
...kodwa sibeka inhloso
umbono wamaJalimane wokunqoba.

1220
01:15:05,297 --> 01:15:08,217
Umbono wamaJalimane wokunqoba.

1221
01:15:08,258 --> 01:15:10,219
Ngakho lokhu kungumyalo wami kini lapha.

1222
01:15:10,260 --> 01:15:13,222
Xhumanisa izingalo, amayunithi akho, izinkonzo zakho...

1223
01:15:13,263 --> 01:15:16,266
...sebenzisa ubuhlakani bakho,
sebenzisa amandla akho.

1224
01:15:16,308 --> 01:15:19,228
Imishini ilindile, yiphakele.

1225
01:15:19,269 --> 01:15:23,232
Zigibele ezitimeleni.
Gcina izitimela zihamba.

1226
01:15:23,273 --> 01:15:26,276
Futhi umlando uzosihlonipha ngokuba nakho
isifiso kanye nombono wokuqhubekela phambili...

1227
01:15:26,318 --> 01:15:30,280
... uhlanga lwesintu ekuhlanzekeni okukhulu
ngesikhathi esincane kangaka...

1228
01:15:30,322 --> 01:15:32,783
...UCharles Darwin uzomangala.

1229
01:15:32,824 --> 01:15:35,244
Ngifuna ukuvala lo mhlangano.

1230
01:15:35,285 --> 01:15:38,789
Olunye udaba esiluhlehlisele
iphuzu lapho ukuxubana kuba...

1231
01:15:38,830 --> 01:15:42,251
... umJalimane ngokuphelele noma umJuda ngokuphelele.
Lowo mugqa uzodwetshwa ngokushesha.

1232
01:15:42,292 --> 01:15:46,296
angizami ukuwubhala kabusha umthetho wakho,
kodwa nginxusa umgomo kaFührer.

1233
01:15:46,338 --> 01:15:50,259
Izwi Lakhe lingaphezu kwawo wonke umthetho obhaliwe.

1234
01:15:50,300 --> 01:15:52,261
Ingabe kukhona izingxabano esisazobhekana nazo lapha...

1235
01:15:52,302 --> 01:15:56,306
...noma ngegunya lami
kumbe ngalokho esivumelene ngakho?

1236
01:15:58,308 --> 01:15:59,268
Okuvamile?

1237
01:15:59,309 --> 01:16:01,270
Ake simangale uCharles Darwin.

1238
01:16:01,311 --> 01:16:04,314
Ngisekela umnyakazo.
Yimpi yethu ebaluleke kakhulu.

1239
01:16:04,356 --> 01:16:07,276
Mnumzane?

1240
01:16:07,317 --> 01:16:10,362
Sixoxa ngokungenakugwemeka
kanye nokwenza...

1241
01:16:10,404 --> 01:16:12,322
...ngendlela engokoqobo
ngaphansi komyalo owodwa.

1242
01:16:12,364 --> 01:16:16,326
Angiphikisani nalokho.
Ngiyawaqonda amaqiniso...

1243
01:16:17,369 --> 01:16:21,373
- Ngokuqonda ukuthi ...
- Futhi ngokuqinisekile ...

1244
01:16:21,415 --> 01:16:24,334
...thembela ekusekeleni kwami.

1245
01:16:24,376 --> 01:16:28,338
Ngokuqonda lokho kucatshangelwa
uzonikezwa isiphakamiso sami, yebo, qhubeka.

1246
01:16:30,382 --> 01:16:33,343
Ngincoma ama-SS.

1247
01:16:33,385 --> 01:16:35,345
Uma uzokwenza, bese uphoqelela ukuphakela.
Isheshise.

1248
01:16:35,387 --> 01:16:39,391
Isimo sethu, njengaseWarsaw,
inzima, ibheke enhlekeleleni.

1249
01:16:40,392 --> 01:16:42,352
Ngiyabonga.

1250
01:16:42,394 --> 01:16:46,398
Yebo, ngingathini?
Ukushisekela kwami ​​akunamkhawulo.

1251
01:16:46,440 --> 01:16:49,359
- Ngokusobala.
- Uxolo?

1252
01:16:49,401 --> 01:16:52,404
Ngiyethemba ukuthi umdlandla wami ucacile,
kuyabonakala. Yebo!

1253
01:16:52,446 --> 01:16:53,363
Neumann?

1254
01:16:53,405 --> 01:16:55,199
Ngingathanda ukwazi ukuthi umsebenzi owanele

1255
01:16:55,240 --> 01:16:57,409
isazotholakala,
ikakhulukazi abanekhono...

1256
01:16:58,410 --> 01:17:01,413
- Ngokwesisekelo secala ngalinye. Maj. Lange?
- Yebo.

1257
01:17:01,455 --> 01:17:04,374
Ngiyalinxusa lelo jubane
ukuthi uDkt Meyer akubuze.

1258
01:17:04,416 --> 01:17:07,419
AbasePoland abaqondi ngendlela
inani labantu njengathi maJalimane.

1259
01:17:07,461 --> 01:17:09,379
Ngizobika intando yethu
kuMphathi-Jikelele.

1260
01:17:09,421 --> 01:17:12,424
Uzoqonda ukuthi ngiyamkhulula
yomthwalo. UColonel?

1261
01:17:12,466 --> 01:17:14,384
Ngivuma ngokuphelele
futhi ngijahe ukuqala.

1262
01:17:14,426 --> 01:17:18,430
Ngibheke ngabomvu ukusebenza nehhovisi lakho,
kanye neyakho, Colonel.

1263
01:17:18,472 --> 01:17:22,434
Ngokushesha, kungcono.

1264
01:17:25,437 --> 01:17:29,441
- Ukuthatha inothi, Jikelele?
- Ngicabanga ukuthi manje singakwazi ukuhlukana naye.

1265
01:17:29,483 --> 01:17:33,445
Abaningi benu babhale amanothi,
Ngizokunika usuku lokuzibamba ngekhanda.

1266
01:17:33,487 --> 01:17:34,404
Kufanele zishiswe.

1267
01:17:34,446 --> 01:17:38,450
UCol. Eichmann uzolungiselela
umbhalo ohlukile walo mhlangano.

1268
01:17:38,492 --> 01:17:39,409
Umuntu ngamunye uzothola ikhophi.

1269
01:17:39,451 --> 01:17:42,454
Ingaboniswa kubaphathi,
kodwa kumuntu osezingeni eliphansi.

1270
01:17:42,496 --> 01:17:45,457
Wonke amazwana azothunyelwa,
ngendlela ebaluleke kakhulu, kimi...

1271
01:17:45,499 --> 01:17:49,461
...ngoKol. Eichmann.

1272
01:17:52,464 --> 01:17:54,466
Kuhle.

1273
01:17:54,508 --> 01:17:57,010
Kukhona esikufezile.

1274
01:17:57,052 --> 01:17:59,513
Ngiyanibonga nonke madoda.

1275
01:17:59,555 --> 01:18:01,473
Sawubona Hitler!

1276
01:18:01,515 --> 01:18:05,477
Kusele inala yokudla
kulabo benu, futhi ngicela...

1277
01:18:06,520 --> 01:18:10,482
- Uhambile, General?
- Nginemizuzu embalwa. Woza.

1278
01:18:23,537 --> 01:18:26,540
Mshiye. UFührer wakhe wamqambela amanga.
Ngicabanga ukuthi uwutholile umlayezo.

1279
01:18:26,582 --> 01:18:30,544
Jikelele, igama nje.

1280
01:18:31,545 --> 01:18:35,549
Lapha.

1281
01:18:42,556 --> 01:18:45,517
Kuyeke!

1282
01:18:45,559 --> 01:18:48,562
Wena. Wenzani?
Ugqoke umfaniswano.

1283
01:18:48,604 --> 01:18:51,565
Ngiyaxolisa, mnumzane, sengathi kwenzeka.

1284
01:18:51,607 --> 01:18:52,524
Ayigqokile iyunifomu.

1285
01:18:52,566 --> 01:18:55,527
Ayikho into eyenzeka nje.

1286
01:18:55,569 --> 01:18:58,572
Uma uthanda,
singakuthumela endaweni yaseRussia.

1287
01:18:58,614 --> 01:19:02,576
Hlanza lezi zimoto!

1288
01:19:08,582 --> 01:19:10,584
- Uyahamba kusihlwa?
- Yebo.

1289
01:19:10,626 --> 01:19:12,544
Hhayi obunye ubusuku eBerlin?

1290
01:19:12,586 --> 01:19:14,546
Akukho okumele ukwenze, mnumzane. nginayo.

1291
01:19:14,588 --> 01:19:18,592
- Ungimangazile ekugcineni, uDkt Stuckart.
- Akuyona inhloso yami.

1292
01:19:21,595 --> 01:19:23,555
Shiya amakhasethi ephepha kimi.

1293
01:19:23,597 --> 01:19:26,600
Sizoqala ukuloba kusasa,
kodwa shiyani amateyipu kimi manje.

1294
01:19:26,642 --> 01:19:30,604
- Uyawafuna wonke amakhasethi, mnumzane?
- Yebo, bonke.

1295
01:19:31,605 --> 01:19:35,108
Imoto kaDkt. Stuckart!

1296
01:19:35,150 --> 01:19:38,570
Awuphilile?

1297
01:19:38,612 --> 01:19:42,616
Ulale kahle, uDkt. Stuckart.

1298
01:19:43,659 --> 01:19:47,621
Imoto yami.

1299
01:19:49,665 --> 01:19:53,627
Imoto kaGen. Hofmann!

1300
01:19:58,674 --> 01:20:02,678
Kusebusuku eMoscow kakade.

1301
01:20:02,719 --> 01:20:06,640
Kungekudala, kuzoba mnyama lapha.

1302
01:20:06,682 --> 01:20:10,686
Ucabanga ukuthi siyoke sibone
ukusa ekuphileni kwethu?

1303
01:20:11,687 --> 01:20:15,691
Woza entwasahlobo, sizophinde sihambe.
Qhubeka ujabule Dokotela.

1304
01:20:15,732 --> 01:20:16,650
UMphathi-Jikelele u...

1305
01:20:16,692 --> 01:20:20,654
...kutshelwe ngokuqondile
ukuthi sizoba yindawo yokuqala...

1306
01:20:20,696 --> 01:20:23,699
...ukuze kuthululwe ama-ghetto ethu,
amaJuda aphuma. Okungenzeka...

1307
01:20:23,740 --> 01:20:25,701
Ngiyazazi izimo, kodwa unephutha.

1308
01:20:25,742 --> 01:20:28,704
Owokuqala ukuhlanzwa yiJalimane.

1309
01:20:28,745 --> 01:20:30,664
Kunawo. EJalimane kuqala.

1310
01:20:30,706 --> 01:20:34,668
- I-bureaucratic ...
- Lona umsebenzi wami, akukho sikhulu ...

1311
01:20:34,710 --> 01:20:37,713
...nekhala lakhe encwadini yomthetho
futhi isandla phezu kweqhude lakhe sizolibambezela.

1312
01:20:37,754 --> 01:20:40,674
Sizobe sihambisa amaJuda ngezinsuku, hhayi amasonto.

1313
01:20:40,716 --> 01:20:44,720
Ungaqala ukubhala
izinhlelo zakho zesitimela.

1314
01:20:45,721 --> 01:20:49,725
Schubert Quintet ku-C Major.

1315
01:20:50,726 --> 01:20:54,730
I-adagio izokhipha inhliziyo yakho.

1316
01:20:56,732 --> 01:20:59,234
Tshela uMphathi-Jikelele
ukulindela ucingo lwami.

1317
01:20:59,276 --> 01:21:01,737
- Ingabe sisizile inkinga yakho?
- Yebo, ngithemba kanjalo.

1318
01:21:01,778 --> 01:21:03,697
Kuhle. Wena, mnumzane?

1319
01:21:03,739 --> 01:21:06,742
- Ngiyaqiniseka ukuthi izitimela zizotholakala.
- Noma yini?

1320
01:21:06,783 --> 01:21:08,702
Ubekezele kakhulu.

1321
01:21:08,744 --> 01:21:12,748
Ungathembeli kukho.
Hamba kahle uye eCracow.

1322
01:21:12,789 --> 01:21:14,708
Ngiyabonga.

1323
01:21:14,750 --> 01:21:18,754
Wenze kahle, Colonel. Umhlangano omuhle.

1324
01:21:18,795 --> 01:21:20,756
Ngiyabonga.

1325
01:21:20,797 --> 01:21:21,757
Ngiyabonga futhi.

1326
01:21:21,798 --> 01:21:25,761
Ngiyasincoma isipho sakho senhlangano.
Umhlangano ubungonga kakhulu.

1327
01:21:28,805 --> 01:21:32,768
Manje.

1328
01:21:33,810 --> 01:21:37,773
Ingabe noma yimuphi kini ocabanga
besiyoba nalelo khambi lokugcina?

1329
01:21:37,814 --> 01:21:40,817
Lokho ngonyaka, bekungeke kube khona
umJuda owasala ezwenikazi?

1330
01:21:40,859 --> 01:21:43,779
Ukuthi silawula? Kungani kungenjalo?

1331
01:21:43,820 --> 01:21:46,823
- Uyaphuza, Eichmann?
- Yebo, mnumzane.

1332
01:21:46,865 --> 01:21:48,825
Wake wadakwa?

1333
01:21:48,867 --> 01:21:50,827
Ngezikhathi ezithile.

1334
01:21:50,869 --> 01:21:53,789
Khona-ke...

1335
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
...thatha isiphuzo esimnandi.

1336
01:21:55,832 --> 01:21:59,837
- Ngisemsebenzini, mnumzane.
- Khona-ke i-oda.

1337
01:21:59,878 --> 01:22:00,796
Ngiyabonga.

1338
01:22:00,838 --> 01:22:04,842
Siphinde usitshele ngemizimba ebomvana.

1339
01:22:06,844 --> 01:22:08,804
Mnumzane, angithandi.

1340
01:22:08,846 --> 01:22:12,850
- Imisindo, ukumemeza.
- Uzoquleka futhi.

1341
01:22:13,851 --> 01:22:17,855
angiqulekanga.

1342
01:22:19,857 --> 01:22:23,819
Ngaba nesifo somzimba.

1343
01:22:23,861 --> 01:22:25,863
Yayiyini indaba
ubuzongitshela?

1344
01:22:25,904 --> 01:22:27,823
- Indaba?
- Kritzinger.

1345
01:22:27,865 --> 01:22:31,869
Yebo, wangixoxela indaba ngendoda
wayazi impilo yakhe yonke, umngane wobunsizwa.

1346
01:22:32,870 --> 01:22:35,873
Indoda le yayimzonda uyise.
Wayemthanda kabi umama wakhe.

1347
01:22:35,914 --> 01:22:37,833
Umama wayezinikele kuye...

1348
01:22:37,875 --> 01:22:40,836
...kodwa uyise wamshaya, wamehlisa,
wamqeda ifa.

1349
01:22:40,878 --> 01:22:44,882
Noma kunjalo, lo mfana wakhula waba yindoda futhi
wayeseneminyaka engu-30 ngesikhathi kushona umama...

1350
01:22:44,923 --> 01:22:48,886
...lomama okade emondile
futhi wamvikela.

1351
01:22:49,887 --> 01:22:50,846
Washona.

1352
01:22:50,888 --> 01:22:54,892
Imile lendoda bezehlisa
ibhokisi lakhe wazama ukukhala...

1353
01:22:55,893 --> 01:22:58,854
...kodwa izinyembezi aziveli.

1354
01:22:58,896 --> 01:23:02,900
Uyise wendoda waphila waze waguga.
washona lapho indodana ineminyaka engu-50.

1355
01:23:03,901 --> 01:23:06,945
Emngcwabeni kababa,
wamangala kakhulu indodana yakhe...

1356
01:23:06,987 --> 01:23:10,908
...wahluleka ukuzibamba izinyembezi.

1357
01:23:10,949 --> 01:23:14,912
Wayekhala, ekhala.
Wayebonakala engaduduzeki.

1358
01:23:15,954 --> 01:23:18,916
Ilahlekile, ngisho.

1359
01:23:18,957 --> 01:23:22,920
Leyo kwakuyindaba uKritzinger angitshela yona.

1360
01:23:24,963 --> 01:23:26,965
Angiqondi.

1361
01:23:27,007 --> 01:23:28,926
Cha?

1362
01:23:28,967 --> 01:23:32,971
Indoda yayishayelwe impilo yayo yonke
ngokuzonda uyise.

1363
01:23:33,013 --> 01:23:34,973
Lapho umama eshona, lokho kwaba ukulahlekelwa.

1364
01:23:35,015 --> 01:23:36,934
Lapho ubaba eshona...

1365
01:23:36,975 --> 01:23:39,978
...lapho inzondo isilahlekelwe into yayo...

1366
01:23:40,020 --> 01:23:42,981
...yabe ingenalutho impilo yomuntu.

1367
01:23:43,023 --> 01:23:46,944
Kuphelile.

1368
01:23:46,985 --> 01:23:48,946
Kuyathakazelisa.

1369
01:23:48,987 --> 01:23:52,991
Leso kwakuyisexwayiso sikaKritzinger.

1370
01:23:53,992 --> 01:23:56,995
Ini? Ukuthi akufanele sizonde
ama-Israyeli?

1371
01:23:57,037 --> 01:23:59,957
Cha, ukuthi akufanele kugcwalise izimpilo zethu ...

1372
01:23:59,998 --> 01:24:04,002
...ukuthi uma sebehambile,
asisenalutho esingakuphilela.

1373
01:24:05,003 --> 01:24:09,007
Isho kanjalo indaba.

1374
01:24:10,008 --> 01:24:14,012
Ngeke ngibakhumbule.

1375
01:24:15,013 --> 01:24:17,975
Isikhathi.

1376
01:24:18,016 --> 01:24:21,019
Kufanele ungiphakamise
kuleyo ndiza yakho ngesinye isikhathi.

1377
01:24:21,061 --> 01:24:24,022
Yebo, kufanele sikwenze lokho.
Hhayi khona lapho usudlile.

1378
01:24:24,064 --> 01:24:28,026
- NgoLwesihlanu.
- Konke kuzolungiswa.

1379
01:24:30,028 --> 01:24:33,532
Ikhophi eyodwa esebenzayo, ehlelwe yimi,
ukuze uthole imvume yakho.

1380
01:24:33,574 --> 01:24:37,035
amakhophi angama-30, anezinombolo.
Awekho amanye amarekhodi, ngiyaqinisekisa.

1381
01:24:47,045 --> 01:24:51,049
Kuhle.

1382
01:25:11,111 --> 01:25:15,115
- Ngokuqinisekile uyazi ukuthi ungayenza kanjani iphathi.
- Ngiyabonga.

1383
01:25:15,157 --> 01:25:19,119
Shalom.

1384
01:25:53,153 --> 01:25:57,157
Ingabe ikhipha inhliziyo yakho?

1385
01:25:59,159 --> 01:26:03,163
Enhle mnumzane.

1386
01:26:05,165 --> 01:26:09,169
Angikaze ngiluqonde uthando
ngeshit kaSchubert yaseViennese.

1387
01:27:14,276 --> 01:27:18,280
UCol. Eichmann uhlele ngokucophelela
irekhodi le-stenographic lenkomfa.

1388
01:27:18,322 --> 01:27:21,283
Kwasakazwa amakhophi
kubahlanganyeli abazofundwa...

1389
01:27:21,325 --> 01:27:23,243
...bese ebhujiswa.

1390
01:27:23,285 --> 01:27:26,788
U-Gen. Heydrich wandiza wabuyela emuva
endlunkulu yakhe eCzechoslovakia...

1391
01:27:26,830 --> 01:27:30,292
...lapho, emavikini ambalwa asabekayo,
wathola isiteketiso:

1392
01:27:30,334 --> 01:27:33,253
Umthengisi wasePrague.

1393
01:27:33,295 --> 01:27:35,255
Entwasahlobo, abathandi bezwe ababili baseCzech...

1394
01:27:35,297 --> 01:27:38,300
...uqeqeshelwe ukumbulala
futhi yehla kubhomu laseBrithani...

1395
01:27:38,342 --> 01:27:41,261
...aphumelele ukumlimaza.

1396
01:27:41,303 --> 01:27:45,265
Ngokuphindiselela, izinkulungwane zamaCzech
baqoqwe badutshulwa.

1397
01:27:45,307 --> 01:27:49,311
Amanxeba ka-Heydrich atheleleka,
waquleka wafa.

1398
01:27:50,312 --> 01:27:53,273
Eichmann, njengesekela lika-Heydrich
ngezindaba zamaJuda...

1399
01:27:53,315 --> 01:27:57,319
...wasala eqeda
ababekuqalile eWannsee.

1400
01:27:57,361 --> 01:28:01,323
Wayekubheka njengendaba yokuhlonipha.

